-
Ссылка скопирована07.06.2011, 20:57 -
Ни разу не видел перевода без серьезных смысловых искажений оригинала, не говоря уж о стиле и красоте.Цитата:Сообщение от maxpancho (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Feruell, складывается такое ощущение, что ты считаешь, что хороших переводов по определению быть не может, это так? Так как если по твоему мнению даже в издательствах выпускают книги с плохим переводом, то где же тогда быть хорошим?
Я проверял все свои любимые книжки и ни одна не была переведена хорошо. Ляпы, неточности, невольные искажения, умышленные искажения, недопонимание смысла переводчиком - встречаются повсеместно.
В принципе, идеальный перевод - это теоретически неразрешимая задача
Как следсвие, технические тексты и тексты низкой художественной ценности можно читать в переводах, все хорошее и крутое читаю сейчас только в оригинале.
Кино в российском дубляже перестал смотреть несколько лет назад, совершенно омерзительное явление.Ссылка скопирована07.06.2011, 21:16 -
Представь, что к тебе на улице пристал человек и спрашивает про работу апендикса.Цитата:Сообщение от Johnvp (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Представь, что ты продаешь машину с двигателем внутреннего сгорания. И представь, что покупатель говорит тебе - двигатель внутреннего сгорания - дерьмо. Тебе становится интересно почему покупатель так считает. Ведь ты знаешь этого покупателя достаточно давно и он всегда отличался рассудительностью и основательностью знаний. На что он тебе не дает вразумительного ответа и уходит от вопросов. И становится понятно, что он даже и принципов работы двигателя не знает и в глаза его не видел, но мнение имеет. Вот тут тоже самое примерно.
Вот тут примерно то же самое.Ссылка скопирована07.06.2011, 21:18 -
Надо думать отрицательно, он же питерский.Цитата:Сообщение от mi5ter_fi5ter (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)кстати, Феруэлл, как относишся к свинине?Ссылка скопирована07.06.2011, 21:37 -
Ну не взаймы же просит. Скажу что "знаю зачем человеку аппендикс", а если бы не знал сказал бы что "не знаю зачем человеку аппендикс". Ну точно бы не послал его анализы сдавать. Тут вот как раз тоже самое.Цитата:Сообщение от feruell (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Представь, что к тебе на улице пристал человек и спрашивает про работу апендикса.
Вот тут примерно то же самое.Ссылка скопирована07.06.2011, 21:39 -
Если бы ко мне подошёл человек на улице и спросил про работу апендикса, я бы его или послал или вызвал бы ему психушку ))__________________
Покер и жизнь очень похожи. В конце - вскрытие.Ссылка скопирована07.06.2011, 21:44 -
Очень интересно. А если бы к тебе подошел человек и послал бы тебя или вызвал тебе психушку, ты бы спросил его про аппендикс?Цитата:Сообщение от kinnison (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Если бы ко мне подошёл человек на улице и спросил про работу апендикса, я бы его или послал или вызвал бы ему психушку ))Ссылка скопирована07.06.2011, 21:48
-
Вот они, последствия то... ))Цитата:Сообщение от Johnvp (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Очень интересно. А если бы к тебе подошел человек и послал бы тебя или вызвал тебе психушку, ты бы спросил его про аппендикс?__________________
Покер и жизнь очень похожи. В конце - вскрытие.Ссылка скопирована07.06.2011, 21:52 -
Представь себе, МК коммерческий проект, а этот ролик сделан продав почку альтруистами.Цитата:Сообщение от feruell (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)0
По Мортал Комбату круче намного сделали.
Последний раз редактировалось Alenenok FU; 07.06.2011 в 22:56.Ссылка скопирована07.06.2011, 22:10 -
Цитата:Сообщение от Alenenok FU (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Представь себе, МК коммерческий проект, а этот ролик сделан продав почку альтруистами.Ссылка скопирована08.06.2011, 01:27
Feruell, насколько я помню, как-то давно спросили твое мнение о Mr.Freeman и о том, что он делает. Ты поблагодарил за ссылку на материал и сказал, что ознакомишься с ним. Так вот, изучил ли ты то, что делает этот персонаж? И если да, то какое мнение у тебя сложилось по этому поводу?__________________
От нуля до плюс бесконечности... (http://forum.cgm.ru/limitirovannyi_holdem/180517-ot_nulya_do_plyus_beskonechnosti.html)Ссылка скопирована08.06.2011, 02:13
Быстро становится скучно.Цитата:Сообщение от gRRRiz (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Feruell, насколько я помню, как-то давно спросили твое мнение о Mr.Freeman и о том, что он делает. Ты поблагодарил за ссылку на материал и сказал, что ознакомишься с ним. Так вот, изучил ли ты то, что делает этот персонаж? И если да, то какое мнение у тебя сложилось по этому поводу?Ссылка скопирована08.06.2011, 03:31
Johnvp
Оставь человека в покое. Зачем ты хочешь ему что-то доказать? И какой аппендикс?
Тут у 99% людей осознания процесса пищеварения не выходит за рамки - сожрал ртом, посрал жопой, а между этим пища переваривается. Те же 99% вообще не смогу тебе быстро перечислить все органы организма,где они находятся и за что отвечают.
А ты с аппендиксом пристаешь, пугаешь народ всякими "микрофлорами" ) Сказали же тебе - "сбалансированное" питание, регулярный осмотр у "высококвалифицированных" докторов и все будет нормалек )Ссылка скопирована08.06.2011, 05:50
Перевод больших текстов - это все-таки долгая и кропотливая работа и перводчик всегда по-разному относится к своей задаче. Я думаю, что переводы Фолкнера Райт-Ковалевой вполне обладают художественной ценностью, хотя не идентичны исходным текстам.Цитата:Сообщение от feruell (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)Ни разу не видел перевода без серьезных смысловых искажений оригинала, не говоря уж о стиле и красоте.
Я проверял все свои любимые книжки и ни одна не была переведена хорошо. Ляпы, неточности, невольные искажения, умышленные искажения, недопонимание смысла переводчиком - встречаются повсеместно.
В принципе, идеальный перевод - это теоретически неразрешимая задача
Если говорить о кино, то вот, например эталонные переводы Карцева:
Ссылка скопирована08.06.2011, 09:32
Смотреть кино и читать книги в оригинале? Тогда бы я выбрал французский и немецкий.
__________________
Satyat Nasti Paro DharmahСсылка скопирована08.06.2011, 10:29
англичанин, учитель английского мне сказал, что лучший и быстрейший способ изучить язык, это очаровать той стране ЖЕНЩИНУ носительницу языка и жить у неё дома
__________________
да прибудет со мной ап рукотворный!Ссылка скопирована08.06.2011, 10:56
Это, кстати, довольно известная точка зрения (и, видимо, работающая), что через любовницу/любовника лучше всего учить язык.Цитата:Сообщение от pacificateur1 (http://forum.cgm.ru/limit-holdem_srednih_i_vysokih_stavok//kolodets/images/viewpost.gif)англичанин, учитель английского мне сказал, что лучший и быстрейший способ изучить язык, это очаровать той стране ЖЕНЩИНУ носительницу языка и жить у неё дома __________________
Сделай то что считаешь нужным и доверься судьбеСсылка скопирована08.06.2011, 12:42
Feruell. Такой вопрос.
Настраиваясь на игру. Как лучше воспринимать оппонентов? Если достаточно регов за столом. Ну и рыб несколько.
Думать, что они сильные/слабые. Все это во время игры. Что поможет правильно их оценивать, выбирать из вариантов действий оптимальное.
Имею ввиду не нашу подготовку и ридсы, а настрой. Ведь восприятие оппонентов влияет на наши решения. И, поэтому, как их лучше воспринимать?__________________
"I'm a player. I always will be. I can not be anyone else..."Ссылка скопирована08.06.2011, 13:28
Feruell, твоё мнение по поводу стычки Gumpа и Каца (после статьи Алексея о Белоруссии)?Ссылка скопирована08.06.2011, 14:05
Взгляни на покерный стол глазами ФеруеллаСсылка скопирована08.06.2011, 14:07
И представь, что кто-то начинает докапываться: а ты знаешь, как работает двигатель внутреннего сгорания? А можешь написать формулу бензина? Знаешь, сколько существует марок масел для двигателя? И т.п.
Вот тут примерно то же самое.