Немножко юморка...

larsen, русский курсив читать  то ещё испытание, перевод есть ?

wazzzup111 @ 15.07.23 

<Зануда mode on> Слово "snatch" НЕ переводится как "спиздить". Это пошло в народ после одноимённого фильма в переводе Гоблина, но само название - это не перевод слова "snatch", а некоторая адаптация по смыслу.

На самом деле это абсолютно приличное слово, которое используется в повседневной речи в значении "схватить", "сцапать", "урвать" с той коннотацией, что это произошло быстро и неожиданно, например: "She snatched a cookie from the plate" - и если эта была последняя печенюшка на тарелке, то с точки зрения младшего брата она её, несомненно, спиздила. Но вообще речь о том, что она просто схватила печеньку с тарелки.

И вообще у этого слова подтекст именно такой, что что-то произошло быстро, мимолётно: "A quick snatch of breath" или "I snatched a glance at the mirror".

Есть ещё значение "выхватывать силой", "отнять, используя силу", но даже в этом контексте оно остаётся совершенно приличным: "If your bag is snatched, let it go".

Одно из упражнений в тяжелой атлетике, рывок штанги, называется Snatch. И не то, чтобы упражнение называлось "пиздинг"...

Более того, в самом фильме ближе к концу, когда три негра в машине дают собакену какую-то игрушку, один из них говорит, обращаясь к собаке: "Don't snatch!", и здесь слово "спиздить" вообще никак не пролезает по смыслу. При описании животных, кстати, это слово используется весьма часто.

Так что Гоблин придумал отличный вариант с точки зрения смысла фильма и запоминаемости названия, но это не является переводом слова "snatch". А этикетку шоколадного батончика можно перевести разными способами, но она точно не про "красть", а про "быстро перекусить".

elterion, спасибо, мне понравилось. Было познавательно и ликбезно. Но ты всё равно душнила

Форточку не мешало бы открыть🤣

elterion, так глядишь и англ выучим постепенно 

elterion, Забыли добавить <Зануда mode off>, требуем объяснений.

elterion @ 15.07.23 

<Зануда mode on> Слово "snatch" НЕ переводится как "спиздить". Это пошло в народ после одноимённого фильма в переводе Гоблина, но само название - это не перевод слова "snatch", а некоторая адаптация по смыслу.

 

На самом деле это абсолютно приличное слово, которое используется в повседневной речи в значении "схватить", "сцапать", "урвать" с той коннотацией, что это произошло быстро и неожиданно, например: "She snatched a cookie from the plate" - и если эта была последняя печенюшка на тарелке, то с точки зрения младшего брата она её, несомненно, спиздила. Но вообще речь о том, что она просто схватила печеньку с тарелки.

 

И вообще у этого слова подтекст именно такой, что что-то произошло быстро, мимолётно: "A quick snatch of breath" или "I snatched a glance at the mirror".

 

Есть ещё значение "выхватывать силой", "отнять, используя силу", но даже в этом контексте оно остаётся совершенно приличным: "If your bag is snatched, let it go".

 

Одно из упражнений в тяжелой атлетике, рывок штанги, называется Snatch. И не то, чтобы упражнение называлось "пиздинг"...

 

Более того, в самом фильме ближе к концу, когда три негра в машине дают собакену какую-то игрушку, один из них говорит, обращаясь к собаке: "Don't snatch!", и здесь слово "спиздить" вообще никак не пролезает по смыслу. При описании животных, кстати, это слово используется весьма часто.

 

Так что Гоблин придумал отличный вариант с точки зрения смысла фильма и запоминаемости названия, но это не является переводом слова "snatch". А этикетку шоколадного батончика можно перевести разными способами, но она точно не про "красть", а про "быстро перекусить".

ебануться, как будто именно с отсылкой на фильм эта картинка и не была... хорошо что ты еще тут не выкатил полный рецепт сникерса и сравнение его с точными ингредиентами и схемой производства казахского аналога... думаю там тоже можно было развернуться на целый реферат

elterion @ 15.07.23 

<Зануда mode on> Слово "snatch" НЕ переводится как "спиздить". 

Переводится:

  

===============================================

 

==================================================================