Не выплачены деньги за участие в споре.

yuventus @ 31.8.2014
по теме увильнуть не пытается, просто дает перевод с разных сайтов. Вообще если бы жили рядом, нужно идти к незнакомому лингвисту языковеду. И он бы выступил арбитром. Ниразу не видел, чтобы он написал, я отказываюсь. Если тема в арбитраже, то обычно решает спор независимый и уважаемый человек. В вашей ситуации знающий хорошо немецкий.
Кстати, как тут уже писали. К Хулигану не обращались? ИМХО, по всем параметрам подходит.

Дай, плиз, ссылку на профиль Хулигана.

smallballspoker @ 31.8.2014
Дай, плиз, ссылку на профиль Хулигана.

а камшот без доплаты будет?

Хотя у ОБСЕ нет доказательств, подтверждающих факт ввода регулярных российских войск на территорию Украины, однако организация недооценила число российских добровольцев, которых кто-то снабжает оружием и боеприпасами


ихмо по-русски это не является осмысленным предложением

найдем в яндексе примеры применения связки хотя однако:


Хотя я любил закаты, однако с возрастом я перестал увлекаться ими.

Однако, хотя психологический контакт не является способом, средством непосредственного воздействия на объект (ситуацию, поведение других людей и т. д.), его практическая значимость для оптимизации следственного действия очень велика

вторая часть этих предложений противопоставляется первой

в нашем же предложении этого не наблюдается

вот например такое предложение на мой взгляд уже осмысленно на русском:

Хотя у ОБСЕ нет доказательств, подтверждающих факт ввода регулярных российских войск на территорию Украины, однако российских добровольцев кто-то снабжает оружием и боеприпасами

но оно не является переводом исходного текста

ну это для сторонников официальной пророссийской позиции открытое вторжение российских войск и снабжение бандитов тяжелым вооружением и техникой являются абсолютно разными по своей природе и тяжести деяниями (причем только в конкретном случае агрессии в Украине). а во всем остальном мире, простите уж, если вы снабжаете бандитов (пусть даже только конфетами), то вы и есть бандит. т.о. смысловая связка здесь самая что ни на есть.

никто и не спорит что две части предложения связаны
мне кажется должно быть противопоставление
первая часть: у обсе нет доказательств факта
вторая часть: обсе недооценила количество
тут противопоставления нет тут вообще на мой взгляд не очень ясно чем можно соединить эти два куска предложения кроме знака ;

вот если бы вторая часть была: этот факт имеет место
то было бы мне кажется нормальное предложение

а кто сторонник какой версии не имеет к вопросу никакого отношения

smallballspoker @ 31.8.2014
По факту попал на переводчика и теперь пытается увильнуть.

По факту имеется два противоположных свидетельства от людей, профессионально владеющих языком (жена друга Шалтая-Болтая, судя по всему, работает переводчиком, моя жена обладает квалификацией "переводчик" по диплому и преподает немецкий язык на языковом факультете университета).
Поэтому, наверное, придется подождать арбитра.

upd. Обратил внимание, что друзья Шалтая-болтая — бухали, а моя жена была спросонья (у нас было полтретьего ночи), так что нужен кто-то выспавшийся и трезвый :)

Есть такая организация называется торгово-промышленная палата, вот она официально для суда осуществляет экспертный перевод иностранного теста. Час работы эксперта этой организации 800 рублей. Берете из 100$ деньги на перевод, пишите заявление - прошу выполнить перевод и по результатам официального перевода пари считается закрытым. Второй вариант (дороже) просим Михаила Муна собраться командой и в течении минуты обсудив вопрос дать ответ который и будет засчитан как единственно верный.

Уважаемый оппонент, ты не мог бы все таки внятно пояснить, как я пытаюсь увильнуть? Я тебе гарантирую выплату моих 300 уе, моментально, после решения спорта "абитром" в твою пользу. Я думаю, я найду 50 человек на этом форуме, которые будут готовы за меня поручиться.

Пока, в данной тебе было только ТАКОЕ от тебя сообщение, которые ты почему-то, в последствии, удалил. Если я правильно понял, историю его возникновения/пропажи.

То есть, в какой-то момент, ты сам признал, что пари проиграл.

В любом случае, я думаю, модератор имеет возможно проверить, было ли такое от тебя сообщение...

seeya @ 1.9.2014
Пока, в данной тебе было только ТАКОЕ от тебя сообщение, которые ты почему-то, в последствии, удалил. Если я правильно понял, историю его возникновения/пропажи.

Мне показалось, что там был стеб, не?

rezzo @ 31.8.2014
Попросил жену перевести сначала только первое предложение, а после оба-два. Свое мнение о переводе первого она не изменила, указав, что в немецком языке, как и в русском, "хотя" не отрывается от противопоставления. Если стоит точка, значит никакого "хотя" там нет.

"У ОБСЕ, собственно говоря, не было никаких доказательств ввода регулярных русских войск на Украину, сказал...
В любом случае, ОБСЕ недооценила количество русских добровольцев и они все равно [должны получать военную помощь]."

Вот именно это я имею в виду.
Слова ХОТЯ в русском, Although - в английском и Zwar в значении ХОТЯ, используются а) в начале предложение и б) НЕ ОТРЫВАЯСЬ от противпосотавления.

rezzo @ 1.9.2014
Мне показалось, что там был стеб, не?

Для меня чувство юмора опа моего не постижимо, поэтому я ничему не удивлюсь.

Ну и ты же знаешь, что в каждой шутке....

Flommaster @ 1.9.2014
Есть такая организация называется торгово-промышленная палата, вот она официально для суда осуществляет экспертный перевод иностранного теста. Час работы эксперта этой организации 800 рублей. Берете из 100$ деньги на перевод, пишите заявление - прошу выполнить перевод и по результатам официального перевода пари считается закрытым. Второй вариант (дороже) просим Михаила Муна собраться командой и в течении минуты обсудив вопрос дать ответ который и будет засчитан как единственно верный.

1) Если ты прочитаешь условия спора, то увидишь там, что я с самого начала предлагал обратиться к переводчику, чтобы проиграшвий оплатил его услуги.

2) Предлагаешь всему форуму написать письмо с этим вопросом в телекомпанию ВИД?=)

seeya @ 1.9.2014
Для меня чувство юмора опа моего не постижимо, поэтому я ничему не удивлюсь.

Не, там был совершенно очевидный стеб. Пост остался, просто Maxwell86 откаментил одну строчку. В том посте смоллболл приводит пример предложения на немецком, содержащим слово zwar с использованием в переводе слова "хотя".

Удалять или корректировать посты на этом форуме, после случаев наебки со стороны игроков и подтирания старых месседжей в блогах и темах с продажами долей, могут совсем не многие простые пользователи (не модераторы).

rezzo @ 1.9.2014
Не, там был совершенно очевидный стеб. Пост остался, просто Maxwell86 откаментил одну строчку. В том посте смоллболл приводит пример предложения на немецком, содержащим слово zwar с использованием в переводе слова "хотя".

Окок, значит я не прав и это действительно был стеб. (сообщения не увидел)

ArtyMr @ 31.8.2014
"Завтра, все завтра." (с) Anderdark

Мне надо немного времени разобраться с ситуацией с Радой (с) Артимир
Пошла третья неделя

seeya @ 1.9.2014
Вот именно это я имею в виду.
Слова ХОТЯ в русском, Although - в английском и Zwar в значении ХОТЯ, используются а) в начале предложение и б) НЕ ОТРЫВАЯСЬ от противпосотавления.

Ошибаешься. Про английский говорить не буду,
потому что не знаю его в совершенстве, как немецкий,
и вообще он тут ни к селу ни к городу.
А вот в немецком zwar может быть в середине предложения,
как в нашем тексте.

Примеры:

Beispiele:

[1] Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.
[1] „Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

http://de.wiktionary.org/wiki/zwar

Зачем вешать людям лапшу на уши и придумывать правила грамматики,
которых нет?

smallballspoker @ 1.9.2014
Ошибаешься. Про английский говорить не буду,
потому что не знаю его в совершенстве, как немецкий,
и вообще он тут ни к селу ни к городу.
А вот в немецком zwar может быть в середине предложения,
как в нашем тексте.

Примеры:



http://de.wiktionary.org/wiki/zwar

Зачем вешать людям лапшу на уши и придумывать правила грамматики,
которых нет?

Zwar .... aber = Although .. but в английском языке. Это называется ДВОЙНОЙ СОЮЗ.

Ты правда не замечаешь запятой, которая есть в приведенных тобою примерах и которой нету, в исходном предложении?
Ты права не видишь, того, что первое предложение (по которому заключено пари) односложное?

Жена Rezzo, как видишь (и я думаю при запросе, он сможет это документально подтвердить), имеет образование, которое позволяет ей со стороны судить о переводе данного абзаца.
Почему же ее мнение совпадает с моим?

PS Английский и немецкий язык - языки одной группы.

seeya @ 1.9.2014
Ты права не видишь, того, что первое предложение (по которому заключено пари) односложное?

Опять враньё!
Вот твоё первое предложение мазы:

1) Слова ХОТЯ ВО ФРАЗЕ НЕТУ.

2) Вторая часть абзаца не связана с первой по смысловой нагрузке.

Предлагаю тебе спор на 100 баксов + оплата услуг переводчика с немецкого, что при переводе этого АБЗАЦА, там не будет слова ХОТЯ.
По-рукам?

https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3255239

Вот мой ответ:

По рукам! Старзы?

https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3255257

Условиями мазы является твой, приведённый выше, пост.
Тебе не надоело лгать и извиваться?

smallballspoker @ 1.9.2014
Опять враньё!
Вот твоё первое предложение мазы:


1) Слова ХОТЯ ВО ФРАЗЕ НЕТУ.

2) Вторая часть абзаца не связана с первой по смысловой нагрузке.

Предлагаю тебе спор на 100 баксов + оплата услуг переводчика с немецкого, что при переводе этого [b]АБЗАЦА, там не будет слова ХОТЯ.
По-рукам?[/b]

https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3255239

Вот мой ответ:


По рукам! Старзы?

https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3255257

Условиями мазы является твой, приведённый выше, пост.
Тебе не надоело лгать и извиваться?

1) Ты принтскрин в первом сообщении данного топика видел?

2) Как решит Судья, так и будет. Если он решит, что спор по ФРАЗЕ - будет спор по фразе. Если он решит, что ты выиграл , ты получишь 300 уе. Что же ты истеришь то?

PS В чем вранье во фразе " Первое предложение ОДНОСЛОЖНОЕ!"?=)
А те что ты привел, состоят из двух частей.

1) Die OSZE habe zwar keine Belege für einen Einmarsch regulärer russischer Truppen in die Ukraine, sagt Thomas Greminger, der ständige OSZE-Vertreter der Schweiz."

2) Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.

PS2 Кстати, Судья может решить, что мы с тобой ДВА пари заключили, значит будет с тобой расчет по ДВУМ пари, если ты оба выиграешь.

seeya @ 1.9.2014
Жена Rezzo, как видишь (и я думаю при запросе, он сможет это документально подтвердить), имеет образование, которое позволяет ей со стороны судить о переводе данного абзаца.

Переводы документов для нотариального заверения ее диплом позволяет делать точно, ибо этой работой она несколько раз занималась для своих учеников, уезжавших в Австрию и Германию.

Могу спросить, не поменялось ли её мнение по поводу перевода фразы после сна :)