Не выплачены деньги за участие в споре.

Человек с ником smallballspoker согласился на участие в пари.

Привожу предложение.

"Die OSZE habe zwar keine Belege für einen Einmarsch regulärer russischer Truppen in die Ukraine, sagt Thomas Greminger, der ständige OSZE-Vertreter der Schweiz."

Я увтерждаю, что в данном предложении нету СЛОВА """"ХОТЯ"""", и слово ZWAR используется в другом значении.

Вики-словарь

Значение - правда, хотя

Также обратите внимание на слово действительно (что является синонимом слова правда) в переводе при помощи Гугл-переводчика.

Также прошу обратить внимание на структуру предложения. Я могу привести выдержки из правил Рус. яза. , если потребуется, а также из немецкого языка, из которых будет ясно, что "ХОТЯ" используется/пишется либо в начале предложения, либо для разделения.

Также прошу обратить внинмаие, что в своем первом посте (первый скрин), я предложил человеку воспользоваться услугами переводчика.

Человек поражение отказывается признавать и настаивает на том, что денег ему должен я.

Большая просьба кого нибудь из модераторов/авторитов этого раздела откликнуться на просьбу и решить спор. Спасибо.

PS Свои 100 usd готов перевести на счет "судьи" до выяснения, если это требуется.

Показательно, что seeya не даёт ссылку на топик, где возникла маза.
Маза пошла отсюда: https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3254900 (несколько страниц).
ТС извивается, как уж на сковородке, но яснее проиграть невозможно:

http://www.babla.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/zwar

Прошу любого из модераторов этого раздела выступить третейским судьёй.
Перевести 100 долларов судье на Старзах тоже готов.

P.S.: Прошу не писать мне в личку, я лишён этой функции.

smallballspoker @ 31.8.2014
Показательно, что seeya не даёт ссылку на топик, где возникла маза.
Маза пошла отсюда: https://forum.gipsyteam.ru/index.php?viewtopic=91443&view=findpost&p=3254900 (несколько страниц).
ТС извивается, как уж на сковородке, но яснее проиграть невозможно:

http://www.babla.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/zwar

Прошу любого из модераторов этого раздела выступить третейским судьёй.
Перевести 100 долларов судье на Старзах тоже готов.

И чем же показательно, что я не даю ссылку на топик?=)

Ставки повышены до 300 USD

seeya @ 31.8.2014
И чем же показательно, что я не даю ссылку на топик?=)

Показательно тем, что каждый, прочитав эти пару страниц,
понимает, что мазу ты проиграл и не хочешь платить.

smallballspoker @ 31.8.2014
Показательно тем, что каждый, прочитав эти пару страниц,
понимает, что мазу ты проиграл и не хочешь платить.

Как только независимый "эксперт" скажет, что ты прав - тут же ты получишь деньги, которые тебе причитаются. Как и писал ранее, я готов перевести свою часть на счет "эксперта" в любой момент.

http://deru.dict.cc/?s=zwar+%5Beinr%C3%A4umend%5D

Сегодня нет свободного времени вникать, если Айшилд рассудит раньше - хорошо, если не будет - изучу вопрос в понедельник.

smallballspoker @ 31.8.2014
http://deru.dict.cc/?s=zwar+%5Beinr%C3%A4umend%5D

Ты можешь сколько угодно выискивать словарей, где перевод этого слова только "Хотя" =)

Я тебе могу привести столько же, где перевод этого слова НЕ ЕДИНИЧЕН.

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/de-ru/zwar

http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-Lein-term-94380.htm

https://simpledict.com/ru/de/ru/zwar


Это перевод другого предложения с немецкого.

http://ru18.ilovetranslation.com/9THqE_zu-eA=d/

seeya, почему бы сразу не процитировать Duden

cj_ @ 31.8.2014
seeya, почему бы сразу не процитировать Duden

Я такое не понимаю, расшифруй пож=)

seeya @ 31.8.2014
Ты можешь сколько угодно выискивать словарей, где перевод этого слова только "Хотя" =)

Я тебе могу привести столько же, где перевод этого слова НЕ ЕДИНИЧЕН.

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/de-ru/zwar

http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-Lein-term-94380.htm

https://simpledict.com/ru/de/ru/zwar


Это перевод другого предложения с немецкого.

http://ru18.ilovetranslation.com/9THqE_zu-eA=d/

Я тебе напомню условия пари: ты сказал, что в этом предложении нет союза "хотя",
хотя основное значение слова zwar именно хотя. Переводить целое предложение можно по-разному.
Несколько вариантов перевода:
Du hast die Wette zwar gewonnen, aber ich will nicht zahlen.
Хотя ты выиграл пари, я не хочу платить.
Пари ты правда выиграл, но платить не хочу.
Действительно, пари ты выиграл, но я не хочу платить.

smallballspoker @ 31.8.2014
Я тебе напомню условия пари: ты сказал, что в этом предложении нет союза "хотя",
хотя основное значение слова zwar именно хотя. Переводить целое предложение можно по-разному.
Несколько вариантов перевода:
Du hast die Wette zwar gewonnen, aber ich will nicht zahlen.
Хотя ты выиграл пари, я не хочу платить.
Пари ты правда выиграл, но платить не хочу.
Действительно, пари ты выиграл, но я не хочу платить.

Все верно, я и сейчас настаиваю на том, что в данном предложении нету слова "ХОТЯ". И если ты, ради интереса сравнишь предложенные тобою предложения, с предметом спора, то ты удивишься, что они по СТРУКТУРЕ разные=) Поэтому я в очередной раз указываю, что в переводе данного предложения с немецкого на русский НЕТУ слова ХОТЯ.

Ты , кстати , ради твоего же интереса и мнения "судьи", можешь легко попытаться перевести данное ПРЕДЛОЖЕНИЕ, с использованием слова "ХОТЯ" и предъявить его сюда.

seeya, не претендую на роль знатока немецкого, сам пользуюсь словарем в таких случаях.
1. Вводит определение, ограниченное далее
2. Объясняет сказанное ранее (вводит объяснение к предыдущему высказыванию)

просто насколько я понимаю, тут важен не дословный перевод, а конкретное место в предложении.
В данном случае с помощью zwar не образуется придаточное предложение, где чаще всего и будет значение "хотя".
Т.е. он будет являться обычным второстепенным членом предложения.

cj_ @ 31.8.2014
seeya, не претендую на роль знатока немецкого, сам пользуюсь словарем в таких случаях.
1. Вводит определение, ограниченное далее
2. Объясняет сказанное ранее (вводит объяснение к предыдущему высказыванию)

просто насколько я понимаю, тут важен не дословный перевод, а конкретное место в предложении.
В данном случае с помощью zwar не образуется придаточное предложение, где чаще всего и будет значение "хотя".
Т.е. он будет являться обычным второстепенным членом предложения.

То есть оно переводиться как действительно/ правда , правильно я понимаю твою точку зрения?

seeya, да, именно.

P.S. но еще раз повторюсь, что это не более чем моя точка зрения\ понимание на моем уровне языка =)

cj_ @ 31.8.2014
seeya, да, именно.

P.S. но еще раз повторюсь, что это не более чем моя точка зрения\ понимание на моем уровне языка =)

Значит нас как минимум двое=)

ЗЫ Но я думаю, нас миллионы=)

вот кстати еще интересный факт из дудена:

т.е. происхождение от слова "wahr"- правда

Позовите Хулигана, и пускай он рассудит