Колодец Лики Герасимовой

ttptr @ 2.2.2015
из всего где мы были во Франции - больше всего понравилось, там ледник круглогодичного катания.

надо посмотреть что там есть)
а где вы еще были?

разиваем диапазональное мышление дошкольнику.
"Малышу 3 года. Сколько лет старшей сестре, если ей не больше 10?"
Ответ от 4-хлетки должен прозвучать - от 4 до 9. От знатоков анатомии - от 3 г 9м до 9 лет.

все коряво блин.
за месяц отсутствия накопилось куча всего по дому. через сервис "домовенок" заказала на сегодня глажку на 3 часа, кинули. не позвонили, номер их якобы не используется. сижу теперь с 5 комплектами неглаженого постельного белья

в трансаэро не дозвониться по всем номерам. из принципа хотела попробовать вернуть 176 евро, которые мы заплатили за прокат лыж, пока наши не долетели..

пс. удалила личные мысли про бизнес

а что, если мой телефон просто неисправен???!

дозвонилась до трансаэро. время ожидания оператора 26 минут

хорошо они додумались функцию сделать "заявка на обратный звонок"!

домовенок позвонил. они извинились, перенесли на завтра.
но час бесплатной глажки не предоставили :(

Время ожидания оператора 57 минут. Трансаэро.

Lika @ 3.2.2015
надо посмотреть что там есть)

я очень не люблю ездить из гостиницы к склону на лыжных автобусах,
а здесь - автобус, конечно ходит по городку, но целый ряд отелей и апартаментов расположены вдоль подножия горы и можно спускаться прямо к дверям отеля и подняться прямо из отеля.
Вот вид на деревеньку (Leux Des Alpes) - ущелье между двумя склонами (на обоих сторонах есть трассы), в конце ущелье заканчивается как бы обрывом.

А это - верхушка ледника, тут конечно слишком полого для катания - но виды потрясающие,
слева - сноупарк, туда всю зиму свозят снег и летом проводят там соревнования сноубордистов.

А это - первый раз видела такой способ передвижения - на самой верхушке ледника таким трактором тащат желающих покататься на обратном склоне

ну и "фишка ледника" - пещера с ледяными скульптурами

И почти полное отсутствие Русских - мы прилетали чартером в Гренобль, три автобуса по 50 чел уходили на Шамони, и микроавтобус на 8 чел вез нас сюда! причем даже не всех сюда, половина по дороге раньше вышли, там еще есть склоны.
Этот место у них считается чисто "французским" курортом,
а маленькой гостиницей где мы жили управлял венгр, прекрасно говоривший по русски, мы с ним даже Артек вспоминали :)

сыграла раздачу с челом с ником "Шницель". заурчало в животе. пора спать

звонок от Трансаэро в 5:30 утра "вы оставляли заявку на обратный звонок".

Lika @ 4.2.2015
звонок от Трансаэро в 5:30 утра "вы оставляли заявку на обратный звонок".

Толком не проснувшись, на автомате: "Какой звонок?"
В ответ короткие гудки...

Lika @ 4.2.2015
звонок от Трансаэро в 5:30 утра "вы оставляли заявку на обратный звонок".

Толком не проснувшись, на
автомате: "могли бы и час бесплатной глажки предоставить"

читаю книгу Мэттью Джанды по ГТО. как лох, на русском решила прочитать, чтобы было быстрее но кажется не стоило этого делать..

что там за "эффект удаления карт"???

в контексте встречалось пару раз, но не воткнула((

вот, к примеру: "Иными словами, наилучшие блефовые руки из диапазона соперника очевидно останутся прибыльными, поскольку у них есть наилучшие шансы на улучшение на последующих улицах или же они имеют наилучший эффект удаления карт." (жесть перебрали с этими "наилучшими")..

Тут имеется в виду эффект удаления карт из нашего велью-спектра.
К примеру, если у оппонента на руках АК на доске Qxx, то у нас меньше комбинаций AQ и KQ.

Rybka1294, спасибо большое!

приятно удивлена такой оперативной помощью!;)

Могу посоветовать если не читать то хотя бы иметь под рукой оригинальный (английский) вариант. Часто бывает гораздо проще посмотреть в нем чем гадать о косяках переводчика.

mako27, ага, я уже жалею,что купила перевод

А как бы помог в данном случае оригинальный "card removal effect"? Хотя я конечно двумя руками за то, чтобы читать в оригинале )

fraumarta @ 9.2.2015
А как бы помог в данном случае оригинальный "card removal effect"? Хотя я конечно двумя руками за то, чтобы читать в оригинале )

Как правило, из контекста в оригинале понять гораздо проще, чем понять в чем именно заключается косяк переводчика если таковой очевидно присутствует.

пусть этот трамплинчик будет началом карьеры