Цитата (Killertomatoes @ 7.7.2020)
им приятней играть на юани, хотя это знак йены
Не совсем так, ¥ это латинизированный символ и юаня, и йены, это не иероглиф. В самом Китае юань обозначается иероглифом 元.
Просто надо смотреть контекст, чтобы понять о юане идёт речь, или о йене.
Когда будешь разговаривать с австралийцем, и он тебе напишет, что купил футболку за $55, ты же не подумаешь, что за 55
американских долларов?))
И кстати что интересно в Китае юань это не юань, а произносится как нечто среднее между куай и квай)