БоевойСлон | 1899 |
Soul | 1179 |
Khishtaki | 840 |
777sani | 461 |
grenka666 | 397 |
Цитата (Nameless00 @ 2.5.2017)
Ну вне предложения они и переводятся одинаково.
Смотри в чем разница.
Например тебе показывают два предмета. Ну две чашки кофе.
И спрашивают, тебе какую?
И там где мгимо финишд скажет "the small" американец скажет "small one".
И то и то значит "мне маленькую". Но просто одна конструкция используется регулярно живыми людьми, а другая в учебниках.
Или тебе покажут два предмета и спросят тебе первый или второй?
И американец скажет "first one".
Или допустим "hi there".
Дословно это выходит фигня какая-то, если каждое слово переводить.
Но вместе это такое неформальное приветствие. Оно как бы на русский не переводится, или переводится так же как просто Hi. Но при этом молодой американец чаще напишет тебе именно hi there, чем hi.
Или Hey buddy. Или wazzup. Или Hi, how are you.
Все это на русский переводился как "Привет", и используется как приветствие. Но в разных ситуациях и разными людьми.
И вот я все вообще начал понимать в какой ситуации что годится.
Цитата (Vortix @ 2.5.2017)
Теперь имеем огромное вымя у домашних коров с которым они вряд ли выживут в дикой природе. Здесь я конечно не уверен, что так было это чисто предположение, просто интересно я прав или нет
Цитата (Vortix @ 2.5.2017)
Так вот вернёмся к нашим обезьянкам, а что если их начать выводить по следующим признакам: высокой интеллект и строение челюстей и голосового аппарата. Ну чтоб как можно быстрее приблизить их к возможности не только жестами воспроизводить слова, но и голосом. Чтобы можно было за чашечкой чая послушать пару историй из её жизни.
Цитата (Vortix @ 2.5.2017)
Это я к тому, что не все конструкции, которыми ты себя обогащаешь могут являться правильными или похер?
Цитата (BigPipl @ 2.5.2017)
Случаем это не как у нас коверкают слова в разговорной речи типа меня-мну,тебя- и тебЮ тоже?
Цитата (ARK05 @ 2.5.2017)
А по-моему, это всё стандарт, для тех, кто смотрит их сериалы в подлиннике, с английскими субтитрами. Ну, хоть "Теорию большого взрыва" (я большой фан, хоть она и выдохлась, но по привычке). Все эти разговорные штампы - стандарт. А на этом форуме неоднократно и разными авторами рекомендовался именно этот способ изучения языка.
Цитата (Leo_Manowar @ 27.4.2017)
Nameless00, поскольку ты писал об эволюции и происхождении человека, возможно, тебе будет интересно:
https://42.tut.by/541126
Цитата (Khishtaki @ 3.5.2017)
и ещё, раз уж зашёл: чотамухохловМаска?
Случаем это не как у нас коверкают слова в разговорной речи типа меня-мну,тебя- и тебЮ тоже?