Немецкий афоризм

Уважаемые форумчане, нужна ваша помощь. Переведите, кто знает немецкий, этот афоризм " Wenn der Tag nicht dein Freund war, so war er dein Lehrer.", чтобы его можно было понять нормально, заранее спасибо. Все переводчики онлайн какую-то непонятную ахинею пишут - " Если день был не ваш друг, он был вашим учителем."

гугл транслейт сказал, что если день не был тебе другом, он был тебе учителем. возможно знатоки языка переведут немного по другому, но смысл, по-моему, предельно ясен =)

Dvornik, может перевод на рабоче-крестьянский поймёшь "Если ты не пинал весь день х..., то ты многому научился".

Спасибо audi138tt, рабоче-крестьянский помог)

В стихах ответ на афоризм.

Сказал однажды мне
мой мудрый старый дед
(он к Богу - много лет -
ушёл в обитель):
"Никто тебе не друг.
Никто тебе не враг.
Но каждый человек -
тебе учитель..."

И мудрые слова
по жизни я несу...
и ценность их
всё больше понимаю...

Учителей - мудрей,
чем явные враги,
вам в жизни не найти...
Я это знаю...

Ведь действия врага
открыты и просты...
Его задача -
жизнь тебе изгадить...

Поэтому учись
ты даже у врага,
тогда с любой проблемой
сможешь сладить!

Австрийская знакомая перевела предельно просто: "if you had a bad day, you'll learn something from it".