Перевод книг на русский

Добрый день уважаемые форумчане.
Так как являюсь новым членом покерной семьи и у всех начнется недоверие к новичку, решил создать тему пораньше чем закончу свою первую книгу.

На данный момент перевожу книгу одного из величайших (имхо что бы не доставали) игроков покерной жизни Даниэля Негреану "Мудрость покера для всех игроков". Цена вопроса 15$ на кошелек WMZ. Кидать книгу буду на лично на почту дабы исключить распространения книги в сеть. Формат PDF.
Честно перевожу в первый раз, но опыт английского общения более 7ми лет (работа в иностранных компаниях). Есть моменты которые непонятны из за разных жаргонных вариаций.
Перевожу практически по тексту, редко меняю выражения, что бы быть ближе к более менее русскому восприятию.
У кого есть страница 16 из английского издания? Если не трудно киньте. В моей версии книги почему то там пусто. Нету второй страницы главы "Топ 10 ошибок новичков" - с 3ей по 6ую ошибки.

Так же могу осуществить перевод остальных книг. Можно открыть стол заказов.

В покер сам играю, соответственно терминологию и покерный жаргон понимаю. Перевожу один без помощи посторонних, т.к. смысла нету перепроверять и перечитывать потом 20 раз что же там перевели и приводить это к более менее читаемому виду.

Все вопросы и пожелания пока в личку или тут. Скайп включу после окончательной корректировки и верстки книги, дабы не отвлекаться на сообщения.

Вернемся к теме о недоверии. Естественно будут предоставлены ознакомительные части книги в любом удобном для Вас формате.

PS модерам и админам. Если не в ту ветку написал извините. Не нашел более подходящей.

dizartwork, ты писать по-русски не в состоянии, зачем ты собрался что-то переводить?

elefant, Каждому свое. Если Вас лично что-то не устраивает, могли бы пройти мимо молча.

Цитата (dizartwork @ 5.5.2016)
величайших (имхо что бы не доставали) игроков покерной жизни

Не совсем понятно, зачем молча проходить мимо, если по одному сообщению, даже, по одной фразе, видно, что это будет за перевод.