Книги с Английского на Русский!

alexoxol @ 1.9.2010, 23:08
Какие обиды? Я в первых своих сообщениях написал, что я сам переводчик. Веду рубрику легальных переводов на другом сайте. Поэтому я знаю область изнутри и не люблю когда кидают правообладателей. Я не претендую, работы хватает. :)

очень спорная тема : )
думаю стоит её выдвинуть в массы : )

сегодня день какой-то в стиле агрессив : )

завтра, пожалуй, создам тему для обсуждения на соседнем ресурсе : ) правообладатели, если изъявят желание, тоже могут присоединиться : )

Нечего добавить. К тому же, у меня, как у переводчика, есть сомнения в профессионализме главного героя темы )

Как можно назначать цену за ЛИСТ? Кроме шрифта, у листа А4 есть еще такие показатели как отступы слева/справа и сверху/снизу )) Поэтому цену всегда назначают за количество знаков. При этом с тем, что цена разная за разные тексты - я согласен.

swordfish @ 1.9.2010, 23:42
Нечего добавить. К тому же, у меня, как у переводчика, есть сомнения в профессионализме главного героя темы )

Как можно назначать цену за ЛИСТ? Кроме шрифта, у листа А4 есть еще такие показатели как отступы слева/справа и сверху/снизу )) Поэтому цену всегда назначают за количество знаков. При этом с тем, что цена разная за разные тексты - я согласен.

по умолчанию : )

Во общем, какая то битва переводчиков получилась Думаю нужно создать новую тему, только для игроков, кому нужен перевод той или иной книги!

Beetle91 @ 2.9.2010, 13:17
Во общем, какая то битва переводчиков получилась Думаю нужно создать новую тему, только для игроков, кому нужен перевод той или иной книги!

То есть все увещевания модераторов о том, что здесь это не приветствуется, идут лесом, да?

alexoxol @ 2.9.2010, 14:27
То есть все увещевания модераторов о том, что здесь это не приветствуется, идут лесом, да?

Почему лесом? Ты вроде сказал, что перевод можно организовать легально... Теперь вопрос: Почему лесом?

Beetle91 @ 2.9.2010, 14:29
Почему лесом? Ты вроде сказал, что перевод можно организовать легально... Теперь вопрос: Почему лесом?

А, я значит не так понял. Легально можно даже в этой теме. :) Если будут предварительные заказы, я готов сам наладить связь с правообладателями и пытаться решить все сопутствующие вопросы. Разумеется, это будет труднее, чем переводить торренты, и несколько дороже, но я могу гарантировать качество перевода, чтобы не получилось как на соседнем ресурсе, когда человек продавал переведенные книги с "открытыми рейзами" и прочей ересью внутри, а потом выяснилось, что даже не он ее переводил, а девушка приятеля, не знакомая с покерной терминологией. У меня есть опыт и портфолио с профильными покерными переводами. Осталось найти желающих покупать переводы легально с отчислениями правообладателям.

alexoxol @ 2.9.2010, 18:41
А, я значит не так понял. Легально можно даже в этой теме. :) Если будут предварительные заказы, я готов сам наладить связь с правообладателями и пытаться решить все сопутствующие вопросы. Разумеется, это будет труднее, чем переводить торренты, и несколько дороже, но я могу гарантировать качество перевода, чтобы не получилось как на соседнем ресурсе, когда человек продавал переведенные книги с "открытыми рейзами" и прочей ересью внутри, а потом выяснилось, что даже не он ее переводил, а девушка приятеля, не знакомая с покерной терминологией. У меня есть опыт и портфолио с профильными покерными переводами. Осталось найти желающих покупать переводы легально с отчислениями правообладателям.

Короче так - предлагаю создать новую тему, там предложу людям выкладывать интересующие их книги по разным играм с целью легального приобретения оригиналов и потом их перевода.

Ivavasana @ 2.9.2010, 14:47
Короче так - предлагаю создать новую тему, там предложу людям выкладывать интересующие их книги по разным играм с целью легального приобретения оригиналов и потом их перевода.

Я, ЗА

Если все согласны, то эту тему можно закрыть. Новая появится в разделе Стад, РАЗЗ и другие игры (там собирается бОльшая аудитория), ищем книги по стадам, раззу, 2-7, бадуги и их миксам (хорсе, 7-8 игр...). Эту тему можно будет продублировать на ЦГМ.

Ivavasana @ 2.9.2010, 14:52
Если все согласны, то эту тему можно закрыть. Новая появится в разделе Стад, РАЗЗ и другие игры (там собирается бОльшая аудитория), ищем книги по стадам, раззу, 2-7, бадуги и их миксам (хорсе, 7-8 игр...). Эту тему можно будет продублировать на ЦГМ.

Если без сылок на торренты и т.д., то я за. Только я бы разместил эту тему в этом подразделе или в каком-либо более общем, зачем ограничивать себя стадом и раззом? Отсекаем аудиторию. А там можно дать просто ссылки на эту тему.

alexoxol @ 2.9.2010, 19:22
Если без сылок на торренты и т.д., то я за. Только я бы разместил эту тему в этом подразделе или в каком-либо более общем, зачем ограничивать себя стадом и раззом? Отсекаем аудиторию. А там можно дать просто ссылки на эту тему.

Именно отсекаем, меня не интересует литература по холдему и омахе хай. Если подключать эти игры в список, то получится неразбериха и сумбур. Интересующиеся этими играми могут сами создать подобную инициативу и разместить "на своей" территории. А так заняться разными играми (+ меня еще интересует околопокерная литература, например про чтение оппов оффлайн и т.п.) будет проще и продуктивней.

Дело в том, что если говорить о книгах, то по Холдему переводить-то особо и нечего. Воды и статьи гораздо ценнее. А вот на литературу по Стад-играм спрос действительно гораздо больше.

Тема временно забуксовала - сейчас всё внимание только WCOOPу.
Но позже обязательно вернемся к этому вопросу!