Перевод книги "Peak Performance Poker"

DevilPoker @ 9.3.2012
Caliban, а там много осталось?
Если главы не гигантские, то давай добью ее, денег не надо, ты мне и так здорово помог с другими переводами.

Немного.
Стукни в аську.

Вообщем, не переведено 15% от всего объема. Это не мало на самом деле. Работы на 4-5 дней. Будет тупо, если Devil щас возьмется, а Nico появится через пару дней с завершенными главами.
Предлагаю следующее: Ждем еще 2 дня, если Nico не появляется с готовой на 100% книгой, то получит небольшой денежный штраф, который будет уплачен Devil'у за окончательное завершение перевода и оформление.

если Nico не появляется с готовой на 100% книгой, то получит небольшой денежный штраф

А если появится то мы заплатим все,как и было договорено изначально,несмотря на такие задержки??
Я предлагаю ждать до конца сегодня.если появляется Nico с готовой книгой-штраф один.Если нет-то просим Devila-он добивает,соответственно,с Nico вычитаем часть за работу Devila+штраф.Я думаю так будет норм.С разщмерами сильно не будем грубить,но просто так это оставлять не стоит

av_selivanov @ 10.3.2012
А если появится то мы заплатим все,как и было договорено изначально,несмотря на такие задержки??
Я предлагаю ждать до конца сегодня.если появляется Nico с готовой книгой-штраф один.Если нет-то просим Devila-он добивает,соответственно,с Nico вычитаем часть за работу Devila+штраф.Я думаю так будет норм.С разщмерами сильно не будем грубить,но просто так это оставлять не стоит

Согласен. Я не буду возражать, если сегодня после полуночи отдать добивать книгу Devil'у и заплатить ему потом за эту работу в процентном соотношении от общей суммы. А с nicoqqq вычесть определенную сумму в виде штрафа (а также не иметь с ним больше дел в дальнейшем) и направить в общий фонд по переводу какой-нибудь новой книги, либо разослать обратно всем, кому нужно. В общем, поступить так, как и раньше с неиспользуемым остатком

Движение есть какое-нибудь?

Работа ведется, но не так быстро, как хотелось бы.
Никаких сроков не обещаю, а то в меня потом вилы полетят , но очень надесюь что на этой неделе.

Отправил Caliban'y финальную редакцию.

Изменения по сравнению с предыдущей частью:

Выровнены шрифты, параграфы и прочие мелочи
Добавлен не достающий текст в пятой главе
Добавлен пропущенный кусок в 8 главе
Добавлены приложения Б и В (в прошлой редакции забыл их вставить)

Я также заканчивал седьмую главу, но сказали, что Devil ее перевел уже. Соответственно книга полностью готова.

Со своей стороны приношу искренние извинения за срыв сроков. Надеюсь, что градус негатива немного сбавится после того, как Вы получите удовольствие от чтения этой книги и качества перевода.

Как я и отмечал ранее, готов перевести какие-нибудь статьи, в качестве компенсации за задержку сроков. Если считаете денежный штраф необходимым - готов его понести. Единственное, хотелось бы получить чуть больше, чем 100 долларов предоплаты за работу :)

Репутация дороже денег, а я ее себе немного испортил уже.

P.S. Немного статистики. 79 страниц оригинального пдф превратились в 110 страниц текста ворд 11 шрифтом (12/14 названия глав и параграфов), всего около 35 тысяч слов или 236 000 знаков с пробелами.

Думаю с размером штрафа определимся,когда рассчитаемся с Devilom...Так на вскидку,думаю,что минус "гонорар" Devila и минус 15-20% будет вполне адекватно ИМХО

имхо, можно и не наказывать переводчика денежным штрафом, работу он свою все же выполнил. У меня друг переводчик и я скажу 500$ за 236000 символов это очень дешево. Но больше я бы не хотел иметь дел с этим переводчиком, без обид, но слишком не професиональный подход к обязательствам.

av_selivanov @ 12.3.2012
Думаю с размером штрафа определимся,когда рассчитаемся с Devilom...Так на вскидку,думаю,что минус "гонорар" Devila и минус 15-20% будет вполне адекватно ИМХО

Хороший размер, думаю сумму штрафа Caliban должен оставить себе, в виде поощрения за организацию всего.

makak, я не против...
кто-нибудь уже получил перевод книги на мыло?

av_selivanov @ 13.3.2012
makak, я не против...
кто-нибудь уже получил перевод книги на мыло?

Я нет.

Еще никто ничего не получил. Перевод завершен на 100%. Идет оформление, разметка страниц и все такое.
Если не будет форс-мажорных обстоятельств, то рассылка начнется либо сегодня вечером, либо завтра.

Прошу проявить терпение и не паниковать раньше времени.
Когда я писал

очень надесюь что на этой неделе

я не имел ввиду, что это будет сию секунду.

DevilPoker, не собирался своим сообщением сеять панику.Просто хотел уточнить инфу,спс....

Книга готова, начинаю рассылать, кто забыл оставить мне свои контакты или хочет получить книгу быстрее стучите в скайп или аську.

Caliban, скайп барахлит,аськи нет.Отправлял контакты,мож затерялись.Пришли,пжта,на antuanov@mail.ru или скайп angalmaks

Все получил,спс

Друзья, может кого-то заинтересует?
Продаю доли

Ребят, как я уже говорил, готов бесплатно перевести статьи, в качестве моральной компенсации за срыв сроков. Выбирайте, что Вам интересно (тематика любая, язык предпочтительно английский, хотя с французского тоже могу).

Edit: Комментарии к переводу также приветствуются :)

nicoqqq @ 14.3.2012
Ребят, как я уже говорил, готов бесплатно перевести статьи, в качестве моральной компенсации за срыв сроков. Выбирайте, что Вам интересно (тематика любая, язык предпочтительно английский, хотя с французского тоже могу).

Edit: Комментарии к переводу также приветствуются :)

Предлагаю что-нибудь отсюда

http://litemind.com/

На сайт наткнулся недавно, проглядел мельком, вроде есть интересный материал, частично пересекающийся с тематикой книги