Колодец Ильи Городецкого

Не читал в оригинале, но на русском стих ужасен.

Iggy @ 6.12.2013
Не читал в оригинале, но на русском стих ужасен.

Я так не думаю, но для пуристов приведу и английский текст:

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Из под покрова темноты

Из чёрной ямы адских мук

Благодарю богов любых

За мой непокорённый дух.



Жестокие тиски беды

Не выдавили даже стон.

Ответом на удар судьбы

Была лишь кровь, но не поклон.



Тропа лежит средь зла и слёз,

Вдали, как тень, лишь страх и грусть,

Но всё же новых дней угроз

Я не боялся и не боюсь.



Неважно, что врата узки,

Иль свиток бедами кишит,

Я - властелин своей судьбы,

Я - капитан своей души

Еще один перевод

Из ночи,скрывшей наc,-как ров
Меж полюсами мира ,черной,-
Благодарю за то богов,
Что дух мне дали непокорный.

В тисках превратности земной
Не вскрикнул я,не содрогнулся;
С окровавленной головой
Под обухом я не согнулся.

Хоть за юдолью зла и слез
Лишь ужас мрака ждет и казни,
Я годы, полные угроз,
Встречал и встречу без боязни.

И, как врата ни узки дней,
Как наказанья ни ужасны, -
Я – капитан души своей,
Своей судьбы хозяин властный.

Так как стих называется "Непокоренный" то смысл этих строк

Была лишь кровь, но не поклон

Под обухом я не согнулся.

больше подходит , чем этот

Я ранен был, но не упал

Еще один хороший перевод:

Кто в ночи на бой спешит,
Побеждая зло?
Твердый клюв, отважный вид,
Чёрное крыло.

Эй, прочь с дороги, враг,
Трепещи, злодей, —
Он идёт!..

мне больше всего нравится в переводе хинта

кто в ночи на флоп спешит?
разрывая стол?
мастер блеф и инста колл,
чёрное флешдро

Добрый день, Илья!
Смотрел недавно видео ЕРТ 9 Monte-Carlo турнир хай-роллеров, где Владимир Трояновский дал интервью, что он постоянно находится под прицелом видеокамер, даже если сидит не на телевизионном столе, и вот поэтому спокойно не может покурить свою электронную сигарету.
Мне кажется есть только одно этому объяснение, что Владимир очень похож на Ван Дама (Владимир, извините, если Вас этим обижу).
Вы так не считаете?

WiseFoxes @ 7.12.2013
Добрый день, Илья!
Смотрел недавно видео ЕРТ 9 Monte-Carlo турнир хай-роллеров, где Владимир Трояновский дал интервью, что он постоянно находится под прицелом видеокамер, даже если сидит не на телевизионном столе, и вот поэтому спокойно не может покурить свою электронную сигарету.
Мне кажется есть только одно этому объяснение, что Владимир очень похож на Ван Дама (Владимир, извините, если Вас этим обижу).
Вы так не считаете?

Нет. Единственное, что их объединяет, на мой взгляд, это то, что оба очень нравятся женщинам. Был случай, когда ко мне подошла одна дама из британской съёмочной группы и призналась, что на её взгляд Вова - "super hot".

Из Праги трансляция с дня 1а начнется?

Смотрел записи WSOP 1998, хотел бы узнать попали ли в ITM участники фильма "Шулера" Эдвард Нортон и Мэтт Дэймон? В их интервью вроде говорилось о небольших призовых, но с английским у меня не все идеально, поэтому было интересно владеть информацией, так сказать, из первых уст. На handonmob про них ничего не нашёл.

ilushan @ 7.12.2013
Нет. Единственное, что их объединяет, на мой взгляд, это то, что оба очень нравятся женщинам. Был случай, когда ко мне подошла одна дама из британской съёмочной группы и призналась, что на её взгляд Вова - "super hot".

Владимир - прекрасной ипостаси мужчина и роскошный покерный игрок, что они вместе с Алексеем Билокуром дают понять мировой покерной сцене то, что русское коммьюнити равно как и остальные способно на многое, покоряя своими лучезарными взглядами, белоснежными улыбками и элегантными походками, что все британские, французские и, в особенности, испанские коллеги восклицают "Брависсимо!", стоя и аплодируя, а женщины осознают насколько они сногсшибательные и помпезные мужчины математического склада ума

Vadya @ 7.12.2013
Из Праги трансляция с дня 1а начнется?

Да.

Amadeo @ 8.12.2013
Смотрел записи WSOP 1998, хотел бы узнать попали ли в ITM участники фильма "Шулера" Эдвард Нортон и Мэтт Дэймон? В их интервью вроде говорилось о небольших призовых, но с английским у меня не все идеально, поэтому было интересно владеть информацией, так сказать, из первых уст. На handonmob про них ничего не нашёл.

Нет, оба быстро вылетели в кулерах.

Читал, что Деймон вылетел с КК против АА Дойла.

Илья добрый день!
Как с Вами связаться? Лучше встретиться . Есть интересный проект. Надо обсудить.

У меня тоже имеется - кошелечки вывешу попозже.

можно без встречи даже

KIRIMOS @ 8.12.2013
Илья добрый день!
Как с Вами связаться? Лучше встретиться . Есть интересный проект. Надо обсудить.

10 месяцев вынашивал идею?

KIRIMOS @ 8.12.2013
Илья добрый день!
Как с Вами связаться? Лучше встретиться . Есть интересный проект. Надо обсудить.

Так обычно сетевой толкать начинают

KIRIMOS @ 8.12.2013
Илья добрый день!
Как с Вами связаться? Лучше встретиться . Есть интересный проект. Надо обсудить.

Личные сообщения на этом сайте. Но рекомендую не тратить времени понапрасну.