Deutsche Ordnung
Часть 8Итак,
8 сентября Андреас должен был позвонить налоговикам. Но он решил написать им запрос по емейлу и поставил меня в копию. Ему и самому, похоже, было стыдно, что оттуда так долго нет ответа.
12 сентября 2017Здравствуйте, Андреас. Ответ от налоговой получен?12 сентября 2017Нет, Игорь. Позвоню им завтра.
18 сентября 2017День добрый, Андреас. Ответ получен?Ничего не ответил Андреас
21 сентября 2017Новости есть?21 сентября 2017Я так и не дозвонился. Попробую завтра. Это же госорган. - И, впервые за всё время нашего общения, три смайла.
Иллюзий относительно хвалёного немецкого порядка у меня уже и так не оставалось. Но то, что немец, оправдывая неисполнение обязанностей своими властями, пишет в духе "Что, сам что ли не понимаешь, это же государство", весьма показательно.
25 сентября 2017А теперь? - пинать его мне и самому уже неудобно, но ёж птица гордая, пока не пнёшь, не полетит.
26 сентября 2017Игорь, вам емейл.
Аллилуйя! Открываю в нетерпении.
26 сентября 2017Налоговое ведомство сообщило мне, что вы уже заполнили всё, что необходимо.Как?! Я же ничего не заполнял. То есть с мая месяца мне ебли мозг какой-то анкетой для налоговиков, говорили, что я её должен был получить по почте, искали её, пытались дозвониться до министерства. А теперь выяснилось, что всё уже было готово. И моего участия не требовалось. Четыре месяца немецкий банк не мог связаться с немецкими же налоговиками, чтобы выяснить этот простой факт.
Вот интересно, им в голову не приходило, что я мог бы стать их клиентом, приносить им прибыль, рассказывать всем, какой у них хороший банк, как они быстро и чётко решают вопросы. Впрочем, о чём я...
Вернёмся. Ну что, все разрешения выданы, разрешите получить, как говорится? Как бы не так! Читаю дальше.
26 сентября 2017Однако, чтобы мы отправили вам деньги, заполните анкету уже для нашего банка. После получения заполненной анкеты в течение нескольких дней мы закроем счета вашего отца и отправим вам деньги. - И в приложении бланк. На 5 листов. На немецком.
На дворе сентябрь. Желание получить деньги я изъявил еще несколько месяцев назад. Что, нельзя было этот бланк раньше выслать? Или это только сегодня выяснилось, что без него деньги мне не получить? У меня уже полная уверенность, что надо мной целенаправленно издеваются. Ну не может же эта череда нелогичных событий быть простым совпадением? А после отправки анкеты что они придумают? Чувствую себя тем осликом с морковкой.
Мы в Новосибирске. Сидим с покеристами в баре. Письмо получено только что и я рассказываю им свою историю.
kuzmich_525 говорит, что знает немецкий. Даю ему анкету для перевода, хотя бы выясню, что от меня хотят. Но там специфическая банковская терминология, ничего не понятно.
Ну что ж, теперь до Москвы. Хотя я уверен, что заполнить анкету на немецком с первого раза без косяков будет крайне сложно.
26 сентября 2017Андреас, перед отправкой заполненной анкеты могу я дать её вам, чтобы вы поправили возможные ошибки?
26 сентября 2017ДаИ на том спасибо.
Через неделю я был в Москве. Найти хорошего переводчика немецкого та ещё задача. Встречаемся. Человек знает язык, но не шарит в банковской терминоголии. Все эти инвойсы, сальдо и переуступки. А важна же каждая запятая. Кое-как заполняем анкету и я, в полной уверенности, что её завернут, отправляю её на проверку Андреасу.
10 октября 2017Дорогой Андреас, здесь заполненная анкета. Вот список мест, где я не уверен, что верно понял вопрос. - и перечень недопониманий.
10 октября 2017Всё в порядке. Распечатайте, подписывайте, сканируйте и мне на емейл.
Да ну! Что это с ними вдруг? Вот так вот просто без пары месяцев мозгоёбства они готовы принять анкету? Не верится. А самое главное, годится емейл! Неужели в Германию за время моих мытарств проникло знание, что кроме почты, телеграфа и фельдъегерей на скакунах в мире существуют и другие способы передачи документации.
10 октября 2017Андреас, анкета у вас в мейлбоксе.Никакого ответа я не получил.
Все необходимые сведения для перевода денег указаны в анкете. В идеальном мире деньги должны поступить "в течение нескольких дней". Но это в идеальном. Подождав недельку, пишу.
17 октября 2017Здравствуйте, Андреас. Вам от меня ещё что-нибудь требуется, чтобы закрыть счета моего отца и отправить мне деньги?17 октября 2017Надеюсь, больше ничего. Они там работают. Им потребуется пара недель. Надеюсь, история близка к завершению."Пять минут, Турецкий". Снова жду.
Продолжение следует.
А районных министров у вас нет? И замминистра районных?