Недавно, на израильском форуме покерленд, неизвестный мне доселе пользователь под ником guy777 начал писать блог. Решил перевести его по частям, мои примечание выделены курсивом.
Истории из Вегаса, часть первая
************************************
Так уж получилось, что в это воскресенье я долго чего то ждал. И решил тем временем написать историю о том, как я познакомился с миром игры.
Средний возраст пользователей этого сайта примерно 24, значит, это всё произошло, когда вам было 11 лет.
После армейской службы я несколько раз отдыхал в Лас Вегасе и вдохновившись примером героя Мэтта Деймона из "Шулеров", решил переехать туда и зарабатывать на жизнь игрой.
Это было за пару лет до бума ноу лимита, когда ВСОП проходил ещё в Бинионс и кол-во частников не переваливало за несколько сотен. Я никому не рассказал, что еду, просто собрал чемодан и забронировал дешёвую гостиницу на Мерлин Парквэй.
Играть начинал с 10-20 лимит и через неделю у меня осталось 1500 долларов в кармане. Комбинация импульсивного характера, отсутствия страха и катастрофического банкролл менеджмента привела к следующему: Я поднялся на 30-60 и после ужасной двухчасовой сессии мой банкролл составлял 17 долларов. Я сделал пару кэшаутов на кредитку, играл 28 часов подряд и всё залил.
Возвращаюсь в гостиницу с поникшей головой, всё что мне хочется, это принять душ, выспаться и переоценить ситуацию, когда проснусь. Подхожу к двери, а ключ не работает. Спускаюсь в ресепшен, клерк мне сообщает, что кредитка, которую я им дал использована до максимума. После долгих переговоров мне чётко разъясняют, что пока я не оплачу номер любым способом, я в него не зайду. Время 6 утра, забрезжил пятничный рассвет.
Что делать??
Семье и друзьям я звонить не хочу, стыдно, решил оставить это в качестве последнего варианта. Выхожу из лобби, закуриваю, шарю по карманам. У меня нашлось 9 долларов и 5 сигарет.
Осмотрелся по сторонам, недалеко от гостиницы увидел больницу Sunrise, зашёл туда, наплёл им, что я жду родственника и развалился там на стуле, чтобы подумать о разрулении ситуации, да и заодно утро провести.
Тупил 2 часа, так ничего и не придумал, решил купить сигарет и пошёл на близлежащую заправку. Недалеко было здание с несколькими магазинами и на одном из них большой плакат "Кошерный ресторан Иерусалим".
Я подошёл поближе и увидел женщину лет 50, которая там работала. Я зашёл внутрь и обратился к ней на иврите. "Доброе утро, вы повара не ищете?" (Хоть я никогда и не готовил толком). "Не сейчас", ответила она. "Окей, спасибо", я повернулся и пошёл к дверям. "Погоди, оставь свой телефон. Если что то появится, я тебе перезвоню".
Я зачем то выдумал левый номер и быстренько ретировался.
Что делать то? Вдруг мне пришла в голову идея поискать организацию
Хабад и попробовать там перекантоваться в выходные. Вообще, я очень стеснительный человек и никогда ни у кого помощи не просил, но всё же набрался смелости и позвонил им.
Мне ответил какой то раввин, я рассказал ему, что я израильтянин, попал в финансовый цейтнот и хочу придти к ним в синагогу, побыть там несколько дней, пока не решу свои проблемы.
Этот сучара мне отвечает "Почему к нам хотят заявиться только те, у кого проблемы? Где вы были раньше?". Тут уже у меня крыша поехала, я слишком долго не спал, дико устал, да и кстати, несколько лет назад моя семья пожертвовала 50000 баксов на строительство синагоги в нашем городе в Израиле, я ему говорю "Послушай, господин раввин, я приезжаю прямо сейчас. Не хочешь, не пускай".
Выяснилось, что это далеко и я еле еле добрался туда на двух автобусах, в США какие то странные автобусы вообще, никуда не сворачивают, просто тупо всё время едут прямо, так что если тебе куда то нужно попасть, надо несколько раз пересаживаться.
Наконец то добрался туда, выглядело это всё дело как маленькая усадьба. Домик с кучей небольших комнат, в одной из них находится синагога. Тот раввин меня встретил и спросил, что стряслось. Я наплёл ему какую то чушь, что просто застрял в Вегасе на выходные и ещё добавил, что я начинаю с воскресенья работать в ресторане Иерусалим. Вдруг, он мне говорит, что он в этом ресторане работает надсмотрщиком кашрута и я могу остаться у них на выходные, а в воскресенье он меня туда подвезёт. Охренеть...Я сказал себе, что слишком устал, чтобы ещё что то придумывать сейчас, надо срочно поспать, а потом уже решить, как из этого всего выпутаться. В общем, соглашусь, а в воскресенье рано утром просто слиняю отсюда.
Я принял душ и снова надел свою потную одежду (хуже ощущения не придумаешь). На пятничную молитву собралось много израильтян, многие с радостью меня пригласили на вечернуюю трапезу, но опять же, я настолько стеснительный, что всем отказывал. Я никогда сам не был религиозным и не врубился тогда, что для них это
Мицва, гостя пригласить на субботний ужин.
Раввин показал мне комнатку, где лежал матрас и я просто потерял сознание от усталости, сразу провалившись в глубой сон. Уже в 7 утра меня разбудила утренняя молитва, и я к ней присоединился. Так прошла суббота.
Через пару часов после исхода шаббата, раввин позвал меня к себе в комнату и с такой хитрой улыбочкой меня спросил "Ну так что, ты завтра начинаешь работать в ресторане?". Я по всем теллам понял, что он уже навёл справки и всё выяснил.
Я быстро извинился, поблагодарил за гостеприимство и сказал, что ухожу (уже решил позвонить друзьям, другого выбора не было). К моему удивлению, он сказал, что ту женщину, с которой я беседовал в ресторане зовут Мазаль (
на иврите, везение) и она много раз пыталась меня найти по телефону, потому что через час после того, как я ушёл, её мужу понадобилась срочная помощь на кухне. Раввин сказал мне "Подожди тут до воскресенья, поехали туда со мной и если тебе не мешает скудное убранство комнаты, можешь пока тут пожить какое то время".
В общем, из этой истории вышло то, что я начал работать в ресторане официантом и проработал там год. В здании Хабада я жил 2 месяца, пока не набрал денег, чтобы снять квартиру с подружкой официанткой. Днём я был в ресторане, а ночью помогал строить новую синагогу, и это всё положило начало 10 годам жизни в Лас Вегасе, на пике которой у меня был магазин одежды на Стрипе и ещё один магазин строился. Со мной произошло очень много вещей, связанных и не связанных с покером, о которым я расскажу вам, когда мне вновь придётся кого то ждать...
Продолжение следует.
Я не говорил, что считаю, что писать: "что у какой-то нации "в крови все слова перевирать" - это невинная шутка."
Я сказал следующее:
Так что получается, что ты слегка переврал мои слова.