Статистика
Всего постов
41057
18,485,638 просмотров
Новых постов
+0
10 в день
Лучшие посты автора
Лучшие посты читателей
-
-
Мне одному кажутся странными полоски у тех пацанов ?
-
Так, за 3 часа выявлены пока 3-е, не имеющих понятия об "обручах", хотя Сергей болеет именно за них .
-
-
Цитата (frozenatra @ 3.8.2015)
Негреану.
Дело вкуса. Мы очень много игроков произносим совсем не так, как их имена/фамилии звучат на самом деле. И я в принципе всегда стараюсь писать так, как принято произносить в русском комьюнити. Хотя в Америке, я обращаясь например к Элезре, никогда не назову его Эли, да он скорее всего и не поймет, что это к нему. Таких примеров масса. Но по поводу Дэниэля, согласен, что правописание Негреану не будет далеко от истины. -
Gipsy, тоже все время задумываюсь, когда вижу в наших текстах "Эли" )) Но потом понимаю, что люди не поймут, о ком мы, если исправить на "Илая" и в который раз оставляю это романтичное "Эли".
С другой стороны "Гринстайн" у нас ближе к оригиналу, чем "Гринштейн", хотя тоже странный выбор написания был сделан на заре сайта. В общем, в изолированных мирах свои законы, и ошибки - понятие относительное, так же и в этой теме.
А вообще редкая неделя в редакционном чате проходит без споров по поводу написания имен. -
swordfish, никогда не поздно выйти из изолированного мира и исправить неправильные традиции.Я до сих пор зол на кино-журналистов за Джейсона Стейтема. -
Цитата (swordfish @ 3.8.2015)
Gipsy, тоже все время задумываюсь, когда вижу в наших текстах "Эли" )) Но потом понимаю, что люди не поймут, о ком мы, если исправить на "Илая" и в который раз оставляю это романтичное "Эли".
С другой стороны "Гринстайн" у нас ближе к оригиналу, чем "Гринштейн", хотя тоже странный выбор написания был сделан на заре сайта. В общем, в изолированных мирах свои законы, и ошибки - понятие относительное, так же и в этой теме.
А вообще редкая неделя в редакционном чате проходит без споров по поводу написания имен.
Его вроде Эли и зовут, израильтяне к нему так и обращаются. Всякие Илаи это американское коверканье. -
Возможно, все эти Илаи, Кэролайны, Мозесы, Джавелины и Джеремайи для внутреннего пользования в США.
У нас тоже Сруля (в оригинале) чаще всего Серёжей назовут. Дань благозвучию и языковым традициям. -
Цитата (swordfish @ 3.8.2015)
Gipsy, тоже все время задумываюсь, когда вижу в наших текстах "Эли" )) Но потом понимаю, что люди не поймут, о ком мы, если исправить на "Илая" и в который раз оставляю это романтичное "Эли".
С другой стороны "Гринстайн" у нас ближе к оригиналу, чем "Гринштейн", хотя тоже странный выбор написания был сделан на заре сайта. В общем, в изолированных мирах свои законы, и ошибки - понятие относительное, так же и в этой теме.
А вообще редкая неделя в редакционном чате проходит без споров по поводу написания имен.
Тогда уж пишите "Эйнстайн", а не "Эйнштейн" ) -
-
-
В Чикаго. Там "st" ="ст"
-
Цитата (bumerang @ 3.8.2015)
В Чикаго. Там "st" ="ст"
Эйнштейн родился в Германии, но когда жил в Штатах, очевидно его фамилию произносили как "Эйнстайн". К чему я это все пишу - мы находимся в России и говорим и пишем по-русски, а у нас принято фамилии оканчивающиеся на stein писать и говорить штейн. И мне не понятно почему вообще возник этот вопрос. -
Добрый день, Сергей!
Хотел спросить играете ли вы в китайский покер на Fulpot Poker?
Удачи вам! -
Negreanu румын, в румынском языке "еа" читается и произносится как "я", поэтому произношение и написание "Негряну" точнее. -
-
Цитата (Usatyj @ 3.8.2015)
К чему я это все пишу - мы находимся в России и говорим и пишем по-русски, а у нас принято фамилии оканчивающиеся на stein писать и говорить штейн.
Есть такая книга: Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык.
Так там отдельная глава есть по переводу английских фамилий и отдельная - по переводу немецких. Например в английской главе есть фамилия Stain - переводится как Стейн. А в немецкой главе есть фамилия Herberstein - переводится, как Герберштайн. Это как пример из того, что я нашел, искать там не просто. Но смысл понятен, нужно отталкиваться не от того, как мы привыкли говорить на русском, а с какого языка эта фамилия переводится.
Насчет Негряну. С румынского на русский действительно переводится так, есть похожая фамилия Deleanu - переводится как Деляну. Но все таки он живет в англоязычной стране, поэтому я посмотрел как переводятся подобные фамилии с английского. Похожих фамилий не нашлось, Dinsmead переводится как Динсмед, Leahy- Лехи, Meade - Мид, Leakie - Лики. То есть сочетание ea переводится как е или как и. В крайнем случае, как ей, например в фамилии Рейган (Reagan). Так что думаю Негряну будет называть правильней, чем Негреану.
1 человек читает эту тему (1 гость):
Зачем регистрироваться на GipsyTeam?
- Вы сможете оставлять комментарии, оценивать посты, участвовать в дискуссиях и повышать свой уровень игры.
- Если вы предпочитаете четырехцветную колоду и хотите отключить анимацию аватаров, эти возможности будут в настройках профиля.
- Вам станут доступны закладки, бекинг и другие удобные инструменты сайта.
- На каждой странице будет видно, где появились новые посты и комментарии.
- Если вы зарегистрированы в покер-румах через GipsyTeam, вы получите статистику рейка, бонусные очки для покупок в магазине, эксклюзивные акции и расширенную поддержку.