Deutsche Ordnung
Часть 522 мая, в понедельник, я послал скан паспорта Андреасу и написал ему в Вотсап об этом. Ответа не последовало.
24 мая 2017Андреас, вы получили скан моего паспорта?24 мая 2017Дада. Я всё получил. В офисе мне сказали, что у них есть всё, что им требовалось. Понадобилось некоторое время для перевода (translations), но сейчас они как раз работают над этим. Вам деньги нужны срочно? Или вы так, чисто интересуетесь? I received everything.
As the back office told me, they have everything they need. It took time to wait for the translations but now they are working on it. Do you need the money urgent? Or is it just to make sure that the things are running well?
В общем-то я уже не был удивлён таким ответом. Пик негодования остался в прошлом и начиная с этого дня я воспринимал происходящее просто как рутину, участвовать в которой не хочется, но надо.
Сообщение оставило больше вопросов, чем ответов. О каких переводах речь, я же перевёл всё у нотариуса? Почему нельзя просто глянуть счёт и сказать мне, а не ждать теперь каких-то переводов? Зачем я слал ему паспорт, ведь он уже есть у них? И т.д. И главный вопрос. Как я получу инфу о счетах?
24 мая 2017Андреас, всё переведено же. Чего ждём-то? И нет, раз уж вы спрашиваете, деньги мне срочно не нужны.
24 мая 2017Игорь, как я вам уже написал, все переводы и вся информация у них есть. Ждите. Я наберу им на той неделе. As I wrote to you, they have all information and translation they need. It just takes some time.
I will call them again next week.
Ещё один мастер выражать мысли детектед.
24 мая 2017Спасибо, что занимаетесь моим делом.И снова тишина.
30 мая 2017Милейший Андреас, поделитесь новостями, что ли.30 мая 2017Любезный Игорь. Для того, чтобы иностранный наследник вступил во владение счетом, нам требуется разрешение Министерства по налогам (Finanzamt). Мы его уже запросили. Ждёмс. От вас ничего не требуется. Буду держать в курсе.Вот тут я слегка удивился. Впервые прозвучало слово "наследник". Неужели я зря вообще сообщил им о кончине папы? Моя доверенность точно так же действовала и при его жизни, а значит, знай я, что за гимор мне предстоит, мог тупо приехать в банк да и снять всё, не говоря ни слова про папу. Но что сделано, то сделано.
30 мая 2017Скажите, Андреас, сколько примерно ждать разрешения?Ответа я не получил.
Упоминание о наследстве заставило меня повнимательнее присмотреться к доверенности, благо бумажный её вариант сохранился. Текст был на немецком и я, понятное дело, её не читал. И вот, буква за буквой, гугл переводчик начал выводить слово, которое я ну никак не ожидал.
Продолжение следует.
Живу 5 лет в Германии. Все ящики дома забиты письмами, которые нежелательно выкидывать.
По работе если что-то высылаем по электронке, обязательно и по почте 2-3 экземпляра, которые придут потом к нам обратно с росписями и печатью клиента