Крутильная душонка

Перевод диалога:

From Kit C:

Hello Mr Karpov. How are you? This is Kit Chellel, a writer for Businessweek magazine in London. My colleague Katia contacted you a few days ago. I'm writing a story about poker and you are going to appear in it. I'm embarrassed to say I don't speak any Russian (although I can use Google Translate), but I wanted to ask if you speak English. If so, I can send you some details and give you a chance to respond if you want.

Здравствуйте, господин Карпов. Как вы? Это Кит Челлел, автор лондонского журнала Businessweek. Моя коллега Катя связалась с вами несколько дней назад. Я пишу рассказ о покере, и вы в нем появитесь. Мне неловко признаться, что я не говорю по-русски (хотя я могу использовать Google Translate), но я хотел спросить, говорите ли вы по-английски. Если да, то я могу прислать вам некоторую информацию и дать вам возможность ответить, если хотите.

From Слава Исполнитель:

Hello. Yes I speak English. Send it.

Привет. Да, я говорю по-английски. Отправляй.

From Kit C:

Great. I’ll be in touch tomorrow. Thanks.

Отлично. Я свяжусь с вами завтра. Спасибо.

From Слава Исполнитель:

Ok.

Ок.

From Kit C:

I'm writing an article about a poker software operation out of Omsk. It has used several names: Neolab / BF Corp / Deeplay. It's a very interesting business and, I should make clear, they don't do anything illegal. They use poker software, poker bots, to make money from online poker in various ways.

Я пишу статью о компании по разработке покерного софта в Омске. Они использовали несколько имен: Neolab / BF Corp / Deeplay. Это очень интересный бизнес, и, чтобы было понятно, они не делают ничего незаконного. Они используют покерные программы и ботов для заработка на онлайн-покере различными способами.

From Kit C:

While researching the article, I learned from an insider that you had a partnership with this organisation to use its "brain" (the poker software), and to share the profits from using it to play poker online. The person I spoke to described you as a "premier user" of the software. They saw your name in the company database. Again, there is no law against this. It seems like a logical part of the poker economy. But I wanted to tell you that I'm writing about it, and see if you wanted to say anything in response. I understand that you are friends with Peter Vlasenko, who is an important member of the BF Corp / Neolab group. I would also like to give him an opportunity to comment, since he will be named in my story too. Are you able to connect us? Thanks for your help and if you have any questions let me know. I have no strong feelings for, or against, poker bots. I’m just interested in how they work and who makes them…

Исследуя статью, я узнал от инсайдера, что у вас было партнерство с этой организацией по использованию их "мозга" (покерного софта) и разделению прибыли от его использования для игры в онлайн-покер. Человек, с которым я говорил, описал вас как "премиум-пользователя" этого софта. Ваше имя есть в базе данных компании. Опять же, это не противозаконно. Это кажется логичной частью покерной экономики. Но я хотел сообщить вам, что пишу об этом, и узнать, хотите ли вы что-то сказать в ответ. Я понимаю, что вы дружите с Петром Власенко, который является важным членом группы BF Corp / Neolab. Я также хотел бы дать ему возможность высказаться, так как его имя также будет упомянуто в моей статье. Можете ли вы нас связать? Спасибо за вашу помощь, и если у вас есть вопросы, дайте знать. Я не имею сильных чувств ни за, ни против покерных ботов. Мне просто интересно, как они работают и кто их делает...

(перевод продолжу с остальных частей)

Продолжение перевода диалога:

From Слава Исполнитель:

Can I ask you a question too?

Могу я задать вам вопрос?

From Kit C:

Go ahead, mate.

Давай, друг.

From Слава Исполнитель:

How often do you think about suicide?

Как часто ты думаешь о самоубийстве?

From Kit C:

Hardly at all. Anything else?

Почти никогда. Еще что-то?

From Слава Исполнитель:

How old are you?

Сколько тебе лет?

From Kit C:

41.

From Kit C:

But I am wise beyond my years.

Но я мудрее своих лет.

From Слава Исполнитель:

If you are so wise, why are you going against nature?

Если ты такой мудрый, почему идешь против природы?

From Kit C:

How am I going against nature?

В чем я иду против природы?

From Слава Исполнитель:

In a doggy style.

В "догги-стайл".

From Kit C:

Great. Are you going to respond to my questions or shall I put in the story that you didn’t want to comment?

Отлично. Ты собираешься ответить на мои вопросы или мне написать в статье, что ты отказался комментировать?

From Слава Исполнитель:

You think you're smart, but you're not smart, you're cunning. And as Machiavelli said: "Cunning is the opposite of intelligence."

Ты думаешь, что ты умный, но ты не умный, ты хитрый. Как сказал Макиавелли: "Хитрость — это противоположность уму."

From Kit C:

Cool. And you’re happy to appear in my story in the way I described?

Круто. И ты не против появиться в моей статье так, как я описал?

From Kit C:

I also be reporting your negative views on women and homosexuals.

Я также напишу о твоих негативных взглядах на женщин и гомосексуалов.

From Слава Исполнитель:

It is not true! If I had a bad attitude towards homosexuals, I would not correspond with you.))

Это неправда! Если бы у меня было плохое отношение к гомосексуалам, я бы не переписывался с тобой.))

From Kit C:

And how do you feel about women?

А как ты относишься к женщинам?

From Слава Исполнитель:

Whatever they are, women do not go against nature.

Какими бы они ни были, женщины не идут против природы.

From Kit C:

Are men and women equal?

Мужчины и женщины равны?

From Слава Исполнитель:

A woman is smarter than a man. And this cannot be changed in any way, even if you wear a woman’s dress.))

Женщина умнее мужчины. И это нельзя изменить никак, даже если ты наденешь женское платье.))

From Kit C:

You really don’t want to say anything about poker software? Or Vlasenko?

Ты действительно не хочешь ничего сказать о покерном софте? Или о Власенко?

From Слава Исполнитель:

Everything will be explained to you in detail in Yerevan.

Все будет объяснено тебе в Ереване.

From Kit C:

Ah you know about that. Ok, good.

Ах, ты знаешь об этом. Ок, хорошо.

From Kit C:

Well if you want to say anything please tell me. I’m trying to be fair here.

Ну если ты хочешь что-то сказать, пожалуйста, скажи. Я стараюсь быть справедливым.

From Слава Исполнитель:

Son, when I was 16 years old, I ate people like you for breakfast. I didn’t think the British were so primitive. Good luck writing your "poker story." I don’t want you to write to me, so if you don’t mind, I’ll block you.

Сынок, когда мне было 16 лет, я ел таких, как ты, на завтрак. Я не думал, что британцы такие примитивные. Удачи в написании своей "покерной истории". Я не хочу, чтобы ты мне писал, так что, если не возражаешь, я тебя заблокирую.