Комментарии к колодцу Феруэлла

Последний пост:25 февраля
849
В этой теме обсуждаются посты из колодца Феруэлла.
Если вы хотите задать ему новый вопрос, напишите его в колодце
1 1282 1302 1303 1304 1305 1324 2494
  • valeg,

    Я не гожусь в редакторы, а даже сам был бы не прочь иметь знакомство с подобным специалистом, хорошей квалификации. Но ужас перевода сразу бросается в глаза, даже по той причине, что данный текст тяжело прочитать, и понять с первого раза, что же автор хочет рассказать.


    - Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу предупредить тебя (желательно слово "тебя" ставить перед словом «предупредить», — правила построения предложений. Синтаксис — беда многих, кто в письменности использует богатый русский язык (в том числе и моя беда). Для изменения порядка слов нужны смысловые основания. Но можно сказать, что и это построение не будет ошибкой).

    «…но я хочу предупредить тебя,(..)» — прерванная речь; при этом, почти никогда она так не прерывается, только с пояснением и многоточием. (!)

    "…тут она поиграла…" (большая жирная двойка переводчику или редактору за слово "тут" в данном контексте. Сразу можно определить квалификацию редактора по этой невежественной вставке — любитель. Это же не анекдот рассказывается: «И тут Петька, раз такой, подходит к Анке…»). (!)

    "…она поиграла каким-то брелком (брелоком) (!), висевшим на цепочке на ее шее…" (двойной предлог "на" в одном словосочетании — желательно перестроить предложение).

    Многоточие в прерванной речи — (…) что это - ультразвуковой свисток, специально для собак. (!)

    У Доннера и Блитцера четыре брата (звучит как имя или кличка "Блитцер Четыре Брата", не хватает пунктуации, или слова "есть") (!), каждый из них великолепно выдрессирован, и все они сбегаются на мой свисток (в этом предложении есть ещё маленькие изменения, по части его построения, которые я добавил от себя).

    Если они нападут все вместе, то даже ты не выстоишь долго против такой атаки (желательно слово «долго» писать перед сочетанием «не выстоишь», по той же причине, что и в первом замечании).


    — Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу тебя предупредить,..она сделала паузу, и поиграла каким-то брелоком, висевшим на цепочке, которая обременяла её тонкую шею, —…что это — ультразвуковой свисток, специально для собак. У Доннера и Блитцера есть четыре брата, и каждый из них великолепно выдрессирован: все они сбегаются на мой свисток. Так что поостерегись появляться там, где твое присутствие нежелательно. Если они нападут все вместе, то даже ты долго не выстоишь против такой атаки. В Ирландии и волков-то не осталось после того, как там завели эту породу собак.

    — Знаю, — механически ответил я, и тут же понял, что я действительно это знаю.
    Сообщение отредактировал InLevWeTrust - 25.9.2015, 12:55
    34/54
    Ответить Цитировать
    7
  • valeg, сам справишься или помочь???
    ну просто такой сладенький)
    прям деликатес...
    1/3
    Ответить Цитировать
    -2
  • кстати, отличный способ бороться с бешеными собаками в россии, жаль этому придется уделить так много времени
    8/33
    Ответить Цитировать
    0
    Это сообщение пока никто не оценил.
  • Доннер и Блитцен, Карл!

    Собаки Флоры названы кличками оленей Санта-Клауса.

    Но вообще переводы Хроник и в самом деле все как один отвратительные, да. Особенно в части имен.
    23/26
    Ответить Цитировать
    2
  • Цитата (MoronMode @ 25.9.2015)
    Доннер и Блитцен, Карл!

    Собаки Флоры названы кличками оленей Санта-Клауса.

    Но вообще переводы Хроник и в самом деле все как один отвратительные, да. Особенно в части имен.

    Кто-то в России знает как зовут оленей Санта-Клауса, Карл!
    75/188
    Ответить Цитировать
    4
  • Извините, не удержался
    13/44
    Ответить Цитировать
    118
  • Цитата (InLevWeTrust @ 25.9.2015)
    valeg,

    Я не гожусь в редакторы, а даже сам был бы не прочь иметь знакомство с подобным специалистом, хорошей квалификации. Но ужас перевода сразу бросается в глаза, даже по той причине, что данный текст тяжело прочитать, и понять с первого раза, что же автор хочет рассказать.


    Я не редактор, просто у меня кость книжная но попробую.

    — Да, конечно, ты можешь остаться, но предупреждаю, — она запнулась и поиграла каким-то брелоком на цепочке, обременявшей её тонкую шею, — ...что это — ультразвуковой свисток для собак. У Доннера и Блитцера — четверо братьев, все отлично выдрессированы и сбегаются по сигналу. Так что, поостерегись появляться там, где твоё присутствие нежелательно. Если они кинутся все вместе, то даже ты долго не выстоишь. После того, как в Ирландии завели эту породу, там и волков-то не осталось.

    — Знаю, — машинально бросил я, и тут же понял, что действительно это знаю.
    121/224
    Ответить Цитировать
    0
    Это сообщение пока никто не оценил.
  • Не пытайтесь правильно "переводить" перевод, эта затея изначально обречена на провал.

    Вот оригинал, если кто-то хочет испытать свои силы:

    “Yes, of course you may stay. But let me warn you" — and here she fingered what I had thought to be some sort of pendant on a chain about her neek — "this is an ultrasonic dog whistle. Donner and Blitzen here have four brothers, and they're all trained to take care of nasty people and they all respond to my whistle. So don't start to walk toward any place where you won't be desired. A toot or two and even you will go down before them. Their kind is the reason there are no wolves left in Ireland. you know.”

    “I know,” I said, realizing that I did.
    24/26
    Ответить Цитировать
    3
  • Так скажите, это Фер сам так кривожопо перевел(уж извини, но не читабельно) или он скопипастил плохой перевод?
    76/188
    Ответить Цитировать
    0
    Это сообщение пока никто не оценил.
  • Цитата (IFeelOnlyHatred @ 25.9.2015)
    Так скажите, это Фер сам так кривожопо перевел(уж извини, но не читабельно) или он скопипастил плохой перевод?


    Когда я перевожу текст через Google переводчик , то получается не что похожее .
    104/128
    Ответить Цитировать
    0
    Это сообщение пока никто не оценил.
  • IFeelOnlyHatred, Я бы не стал тратить время, что написать плохой перевод. Скопипастил что нашел быстрым поиском.
    2260/4351
    Ответить Цитировать
    1
  • Книга по эволюционной психологии понравилась ?
    5/5
    Ответить Цитировать
    4
  • Причём тут брелок вообще? Кто носит брелок на шее? И чего в вашем хорошем переводе брелок "обременяет" шею?
    13/28
    Ответить Цитировать
    0
  • Ну вроде если сказал "А", надо бы и за "Б" ответить,

    но писать хорошую плюсикодрочилку на эту тему желание уже отпало. Совсем старый и ленивый стал. Уж простите.
    Тем более по совету Джипси начал пить гранатовый сок, а он сука такой приторный, что боюсь в попсу скатиться.
    Ну и вроде как surdcat уже повесил хороший плюсосборник на этот пост Светоча нашего Игоря.

    Поэтому очень коротко просто обозначу основную мысль:

    InLevWeTrust, ты очень сильно путаешь редактора с корректором.

    Работать с экскрементами сознания - это как раз задача корректора. Редактор же больше работает непосредственно с самим сознанием.

    Хочешь стать хорошим редактором - масштабируй свое собственное сознание и расширяй диапазон мысли.
    Люди (во главе с Фером офк) вон завтра-послезавтра уже на Марс полетят, а ты все в говне копаешься.

    p.s. я ж тут на самом деле не за себя радею, а за друга моего - Сережку Сафронова, которого ты этим своим постом пытался подсидеть ;)
    2/3
    Ответить Цитировать
    1
  • немного хороших каверов

    122/224
    Ответить Цитировать
    0
    Это сообщение пока никто не оценил.
  • Я засыпаю сахар в топку, черенков лопаты не щадя,
    Чтоб электрический заряд, сверкая острой саблей,
    Нёс на себе верхом воинов истины отряд,
    Сносящий головы, носы которых высоко взмывают.

    Это в качестве эпиграфа.

    Вы, друзья, меня извините, но человек настырен — наверное хочет веселья. Поэтому ниже вы прочтёте некую интеллигентного версию раунда в стиле «Версус Батл»:

    Spin-O-Gryz,

    Я тоже думаю, что пора нам скуку разгонять,
    Особенно тогда, когда ты так настаиваешь.
    Да, я в курсе, что разумный человек не должен троллям отвечать,
    Но к благодарности меня с пелёнок приучали.

    Я мог бы быть тебе признателен за то,
    Что ты меня своим нутром пиаришь;
    Сказал бы я тебе спасибо, но…
    Но ты на тролля совсем не тянешь!

    Котёнок ты. Мягкий и пушистый,
    Что у ног больших мужей хвостом виляет.
    И жаждешь ты руки большой, мясистой,
    Которая тебя по шёрстке, плюсом, приласкает.

    ******* ********** *********

    Ты писал не раз о горечи своей никому не нужной жидкости,
    И вдруг: «Ой, сладенький какой…»,
    Ну что ж — читай… Вкушай мой текст:
    Он всегда большой, и без посторонних примесей.

    И я то знаю, что бездарный дымящийся пукан погонится за мной,
    В попытке взять реванш за публичное наказание.
    Но когда я обернусь — никого не будет за спиной:
    Такова судьба твоя — пустой жизни предзнаменование.
    35/54
    Ответить Цитировать
    -2
  • Вот это я понимаю срач
    11/14
    Ответить Цитировать
    1
  • Новый пост в Колодце Феруэлла:

    Внешность бывает обманчива. Невероятно интересный и важный рассказ о реальных перспективах продления жизни. На английском, есть субтитры.

    2261/4351
    Ответить Цитировать
    4
  • О, наконец-то ты до Де Грэя добрался.

    Что думаешь о SENS? Есть ли смысл их финансировать?
    12/18
    Ответить Цитировать
    2
  • У НАСА оказывается тоже есть планы на Марс.

    Марсианская экспедиция по плану НАСА потребует более 40 сверхтяжелых ракет с 2021 до 2042 года.




    С 2010 года основной целью долгосрочной программы НАСА является высадка на Марс. Более-менее определенные очертания эта цель начала приобретать весной 2015 года, когда несколько научных организаций американского космического агентства подготовили программу, получившую название Evolvable Mars Campaign. Главные идеи этой программы – использование финансирования, которое высвободится после завершения эксплуатации МКС без наращивания общего бюджета НАСА, пошаговое получение необходимых технологий и, главное, гибкость планов. Гибкость, по мнению разработчиков, позволит оставаться на пути к осуществлению полета на Марс, независимо от изменения сроков, схем полета и колебаний политического курса в США.

    Официально Evolvable Mars Campaign не представлена публике до сих пор, однако в начале сентября в сети появилась презентация о текущем статусе программы (доступна только подписчикам платной секции сайта NasaSpaceFlight.com). Согласно этому документу, в Evolvable Mars Campaign рассматриваются два основных плана организации экспедиции. Оба они предполагают, что в 2033 году люди должны будут посетить спутник Марса Фобос, а в 2039 году пилотируемая экспедиция отправится к Марсу, чтобы провести на его поверхности несколько месяцев.

    Различие между двумя схемами заключается в схемах доставки грузов и людей к Марсу, но не в общем масштабе. Обе схемы предполагают активную исследовательскую работу астронавтов в дальнем космосе и отличаются подавляющей монструозностью. Фактически НАСА берется за ближайшие 18-20 лет разработать большое количество сложной и дорогой техники: тяжелые электрореактивные буксиры, тяжелые межорбитальные буксиры на долгохранимом двухкомпонентном топливе (гидразин и тетраоксид азота), обитаемые модули для проживания на Фобосе, на Марсе и во время космического перелета, посадочные аппараты для обоих космических тел, исследовательские мобильные модули для передвижения людей по поверхности Фобоса и Марса и, конечно, пилотируемый корабль «Орион» и сверхтяжелую ракету-носитель SLS Блок 2 грузоподъемностью 130 т.

    Прежде чем переходить к описанию планов экспедиций, необходимо отметить, что Evolvable Mars Campaign является крайне приблизительным и предварительным документом. В частности, он описывает первый облет Луны на корабле «Орион» при помощи 105-тонной ракеты SLS Блок 1B (это должен быть первый пуск ракеты этой конфигурации) в 2021 году и его повторы в 2022 и 2023 годах. Однако уже известно, что для сертификации SLS Блок 1B для пилотируемых полетов она сначала должна выполнить запуск беспилотного аппарата, а сроки первого пилотируемого полета корабля «Орион» недавно были сдвинуты с осени 2021 до весны 2023 года.

    Две возможные схемы полетов к Марсу и его спутнику условно названы в Evolvable Mars Campaign как «электрореактивно-химическая» и «гибридная». Первая подразумевает, что припасы системы жизнеобеспечения и средства посадки на Марс и для работы на нем будут заранее доставлены на стабильную марсианскую орбиту при помощи электрореактивных буксиров мощностью 281 кВт каждый, что займет несколько лет, а затем к Марсу отправится пилотируемая экспедиция на обычных химических буксирах. По гибридной схеме будет построен один большой перелетный комплекс с гибридными электрореактивно-химическими буксирами мощностью 425 кВт.

    По первой «электрореактивно-химической» схеме для полета людей на Фобос понадобится 10 ракет SLS Блок 2 (это 1300 тонн, выведенных на низкую орбиту Земли). Первый полет на Марс обойдется двенадцатью аналогичными ракетами, второй – десятью. Для сравнения, по оценке РКК «Энергия», для организации полета на Марс необходим перелетный комплекс массой около 400 тонн, и по сравнению с некоторыми частными предложениями (например, американского инженера Роберта Зубрина) эта оценка раньше казалась довольно расточительной.

    Разработчики Evolvable Mars Campaign, впрочем, экономить не предлагают. Подготовка высадки на Фобос по «электрореактивно-химическому» плану должна начаться в 2028 году. Одна SLS должна вывести на орбиту жилой модуль для Фобоса и мобильный исследовательский аппарат для перемещения астронавтов на поверхности спутника, вторая – первый электрореактивный буксир на солнечных батареях (Solar Energy Propulsion, SEP). В 2029 году третья SLS запускает второй SEP и буксир, который потребуется для отлета от Земли. Четвертая SLS выведет корабль «Орион» с пилотируемой экспедицией для инспекции техники.

    В 2030 году должна быть запущена пятая ракета с очередным электрореактивным буксиром и шестая с химическим буксиром. После этого первый космический «поезд» отправится из окололунного пространства к Фобосу. В 2031 году на двух ракетах должны быть запущены перелетный жилой модуль, буксир для его полета на орбиту Марса и буксир для отлета с его орбиты к Земле. Девятая SLS в 2033 году выведет корабль «Орион», который доставит на орбиту Луны пилотируемую экспедицию. В этом году люди должны впервые отправиться в межпланетный полет. Десятая SLS будет запущена в 2035 году с кораблем «Орион», который доставит возвратившихся астронавтов из окололунного пространства на Землю. Длительность пребывания людей в дальнем космосе составит около 500 суток. Общая масса комплекса в пространстве около Луны составит 395,5 тонн.

    Подготовка марсианской экспедиции должна начаться в 2033 году с запуском первого химического буксира. В следующем году потребуется вывести в космос два посадочных аппарата на двух SLS. В 2035 году должны быть запущены третий и четвертый посадочный аппараты, а на 2036 год запланирован пуск шестой SLS с пятым посадочным аппаратом. В этом же году должен быть запущен буксир для отлета с земной орбиты, в 2037 году – буксиры для отлета от Луны и для торможения у Марса. В 2038 году пилотируемой экспедиции предстоит проинспектировать технику, в том числе вернувшийся из первого полета и хранящийся на орбите Луны (либо в точке либрации) перелетный жилой модуль. В 2039 году на трех SLS будут запущены оставшиеся буксиры и первая пилотируемая экспедиция, которая отправится к Марсу. Люди вернутся в окололунное пространство в 2042 году. Для их возвращения на Землю потребуется еще один полет корабля «Орион». Масса комплекса на окололунной орбите составит 630,7 тонны. Тем временем, формирование группировки для второго полета на поверхность Марса должно начаться в 2039 году. В этом случае старт будет возможен в 2043 году.

    При использовании «гибридной» схемы полет на Фобос будет «стоить» 8 ракет-носителей, однако первая высадка на Марс потребует 14 ракет (вторая – опять же 10).

    2028 год – запуск жилого модуля для Фобоса и гибридного электрореактивно-химического буксира на первой SLS, исследовательского мобильного аппарата и танкера с топливом на второй SLS. 2029 год – второй танкер и инспекционная экспедиция. 2030 год – еще две ракеты со вторым гибридным буксиром, третьим танкером и перелетным жилым модулем. В 2032 году должна быть запущена пилотируемая экспедиция (которая также доставит 15 тонн необходимых припасов). Масса в окололунном пространстве составит 339,2 т.

    Подготовка к полету на Марс по этой схеме начнется в 2031 году. Ежегодными двойными пусками SLS в космос должны быть отправлены три гибридных буксира, пять посадочных аппаратов и четыре танкера с топливом. В 2038 году должны состояться инспекционная пилотируемая миссия и доставка припасов (15 тонн) на перелетный жилой модуль. В 2039 году планируется отлет к Марсу, а в 2043 году потребуется обеспечить завершающий пуск SLS с кораблем «Орион» для возвращения экипажа на Землю. Суммарная масса, доставленная к Луне, составит 574 тонны.

    Сейчас рассматривается несколько конструкций марсианского взлетно-посадочного аппарата. Его вместимость может составить 18, 27 или 40 тонн, и, разумеется, выбор тяжелого аппарата приведет к изменению всей описанной выше схемы экспедиции. Общие массы аппаратов до посадки на Марс составляют 43,4, 59 и 82,2 т соответственно. Для того, чтобы обеспечить длительное проживание экипажа на поверхности Марса, потребуется минимум пять легких, три средних или два тяжелых посадочных аппарата. Ключевым фактором, влияющим на выбор размерности аппарата, является, однако, не массовая эффективность, а его размеры. Сейчас для ракеты-носителя SLS планируется разработать головной обтекатель диаметром 8,4 м и полной длиной (включая узкую часть) 19 м. Легкий вариант аппарата с большим трудом помещается в этот диаметр. 27-тонный аппарат, скорее всего, в него не поместится, а для тяжелой версии потребуется обтекатель диаметром не менее 10 м. Впрочем, если посадочные аппараты придется запускать одновременно с электрореактивными буксирами, поместить их под обтекатель станет еще сложнее.

    http://kosmolenta.com/index.php/721-2015-09-25-evolva..

    #новости

    Марсианская экспедиция по плану НАСА потребует более 40 сверхтяжелых ракет с 2021 до 2042 года
    http://kosmolenta.com/index.php/721-2015-09-25-evolvable-mars-monster
    52/112
    Ответить Цитировать
    3
49862 постов
1 1282 1302 1303 1304 1305 1324 2494
3 человека читают эту тему (1 пользователь, 2 гостя):
Зачем регистрироваться на GipsyTeam?
  • Вы сможете оставлять комментарии, оценивать посты, участвовать в дискуссиях и повышать свой уровень игры.
  • Если вы предпочитаете четырехцветную колоду и хотите отключить анимацию аватаров, эти возможности будут в настройках профиля.
  • Вам станут доступны закладки, бекинг и другие удобные инструменты сайта.
  • На каждой странице будет видно, где появились новые посты и комментарии.
  • Если вы зарегистрированы в покер-румах через GipsyTeam, вы получите статистику рейка, бонусные очки для покупок в магазине, эксклюзивные акции и расширенную поддержку.