Ограбление на ярд. Знаменитости и подпольный покер – крушение...

-----
– Слушай, затевается игра... Ты с нами?
Человек-Паук звал Брэдли Рудермана в гости на партию в покер.
Перед вами книга, которая впервые откроет исключительно точные подробности того, как Рудерман, угодивший в техасскую тюрьму за присвоение $25 миллионов долларов, принадлежавших инвесторам, был втянут в подпольный мир, где играли в покер с невероятно высокими ставками, в тайное общество, куда входили, среди прочих, Бен Аффлек, Мэтт Деймон и Леонардо Ди Каприо.
-----

Предисловие от меня, Gellemar.

Не знаю до сих пор стоило ли мне принимать участие в этой истории пускай даже в качестве посредника, но один из участников описываемых событий мой регулярный клиент (можно сказать приятель) и участник ряда игр, упомянутых в этой книге. Возможно, вы угадаете его имя, а возможно и нет, но _подтверждения_ от меня, кто же источник не будет ни в каком случае. Но лишь добавлю, что вы конечно играли с ним (а может и не играли) на ГГ на хайлимите омахи. В общем перевод им оплачен, моё дело маленькое, меня попросили опубликовать это главу за главой, по мере готовности перевода.
Для издателей. Я искренне убежден, что таким образом мы не ущемляем ничьих авторских прав и подача материала будет способствовать продажам книги на Амазоне.

В Качестве бонуса, наш Игрок обещает давать комментарии, как лично он видел ту или иную ситуацию, которая будет описана в книге. Первые две главы будут опубликованы без каких-либо комментариев, так как на этом этапе сказать пока что нечего. А может просто не успел, а может и не стоит ждать так много, всё таки занятой человек.

От себя ещё добавлю, что я детально ознакомлен и с фильмом и с книгой самой Молли, и в книге и в фильме Молли многократно ставит себе в заслугу, что не отдала следствию очень многие личные материалы, оберегая честь игроков. Рискну заметить, что в этой книге имён существенно и существенно больше. Как к этому относиться я не знаю. Моё личное мнение, что все участники подобных игр должны сохранять NDA навсегда, но как говориться "рукописи не горят". А рукопись все же принадлежит Хьюстону, который видимо насчёт NDA другого мнения, так что почитать действительно есть что.

Пара отрывков. Остальной текст в pdf.


----
Рудерман, однако, утверждал, что игроки собирались у Молли вовсе не ради девушек и выпивки.
– При всем уважении к Молли, игроки приходили не ради нее. А ради встреч с другими игроками. Вроде Магуайра и ему подобных, слетались к «звездам» во всех смыслах.
А Молли Блум, подтвердил Рудерман, предоставляла все, о чем бы ее ни попросили. Анонимный источник сообщал, что иногда за столом появлялись и наркотики. Кто их приносил – неизвестно.
----
Это место называется «Розовый дворец». На протяжении ста лет отель Беверли-Хиллз – оазис неприлично-пышного богатства неподалеку от бульвара Сансет – принимал сливки Голливуда и самых богатых, самых известных и могущественных мужчин и женщин в истории Америки. Среди гостей побывало много «звезд»: и мальчики из «Крысиной стаи», и Хамфри Богарт, и Марлен Дитрих. Фред Астер почитывал у бассейна Daily Variety, Джон Леннон и Йоко Оно скрылись на неделю от чужих глаз в одном из двадцати трех бунгало на территории отеля, а глава администрации Ричарда Никсона узнал об Уотергейтском скандале за завтраком в знаменитой гостиной Polo Lounge. Здесь Paramount Pictures продали Gulf & Western за бокалом вина. Кларка Гейбла уговорили сыграть в «Неприкаянных» Артура Миллера здесь же, за тропическими коктейлями.
---
Тодд тихо присвистнул, а одна из девушек едва слышно охнула – от ужаса или удивления, не знаю. Наступила тишина. Даже Лео отвернулся от красотки, которая устроилась у него на коленях, и подался вперед. Я не свожу глаз с Джейми, но чувствую, что сидящий со мной рядом Тоби ухмыляется во весь рот.
Наступает тот самый момент. Вот они, полмиллиона долларов – только открой карты. Потрясающее ощущение, ни с чем не сравнить.
Я уравниваю ставку. Весь вечер я смотрел, как Джейми блефует, но ни разу не поддался. И теперь он устал.
– На этот раз я забираю все, Хьюстон! – рявкнул он и выложил двух королей.
Тоби чуть не поперхнулся шампанским.
Да, Джейми пришла хорошая карта… но и у меня все сложилось как нельзя лучше. Снэп-колл – и я переворачиваю карты: два туза. Мы крутили три раза...
---

Пароль от ПДФ выдам после 200 плюсов -). Да-да надо же и мне что-то с этого поиметь.

Hollywood Heist_1 пдф_watermark (1)_protected.pdf (401 килобайт) Кол-во скачиваний: 933

Цитата (RERHSYBRCF @ 29.4.2020)
BellySmith, ну очевидно, что книга про закрытые игры Молли Блум и проделки"американского Мавроди" Брэдли Рудермана. Про это еще фильм есть «Большая игра» с Джессикой Честейн в главной роли.

ты думаешь ему правда нужен этот ответ и он правда что-то непонял?
он кайф ловит сливая свою токсичность всюду

Цитата (just_monkey @ 29.4.2020)
Может в репутацию накидаем, быстрее будет. Почитать хочется за обедом).

так неинтересно -)

Цитата (gavgav @ 29.4.2020)
За перевод Гамп заплатил что ли?)

нет

Пошёл спать -).
Так как думаю, что кэф на то, что не добьете до 200 1 к 1000 где-то, то выдам пароль авансом -).

Jdskeuw382

Цитата (3eMeJI9I @ 30.4.2020)
Джереми Блум никогда не был олимпийским чемпионом. Я проверил, его так называют только в рунете переводя Olympian не как Олимпиец, а как чемпион Олимпийских игр. Выходит автор пользовался русскоязычными источниками? Или уровень переводчика ниже уровня google-translator?

Это очень важно и сильно влияет на книгу в целом. Но передам, конечно.

Кроме шуток, но переводчик попал в больницу с Короной (может правда это всё таки шутка к счастью). Будет новый, будет вроде как быстрее.

Глава1. Наконец-то.
Mndshe732

Hollywood Heist_chapter1_.pdf (212 килобайт) Кол-во скачиваний: 412

Глава2.

Комментарий от Игрока.
"Все читали про это самоубийство, все знали вокруг про эту историю, но всем было наплевать, таких историй полно в LA. В новости насколько помню не попало тогда, что он в том числе играл и у Паука."
"Некоторые участники игры в Viper Room уверены, что там могли и пихать. Молли могла достать всё что угодно ради денег, по моим личным более поздним впечатлениям из NY для неё достать заряженного дилера ничего не стоит. Но сразу подчеркну разницу, это по моим впечатлениям и ни капли ничего другого я не имею в виду."
"Насчёт Каплана, чтобы предъявить такое обвинение нужны безусловные доказательства. Сосунок Хьюстон, который давал интервью под эту книгу скорее пиздит по злобе."

Ndsejwy372

Hollywood Heist_2_.pdf (200 килобайт) Кол-во скачиваний: 337

Очередная глава.
"Вот тут я уже встречал и знаю много действующих лиц, но пока интересного добавить особо нечего".

Mndsge859

Hollywood Heist_3_.pdf (357 килобайт) Кол-во скачиваний: 336

Цитата (Ivikt @ 14.5.2020)
Похоже, в книге будет очень много воды.

Книжку выпустил журналист, а писать из них умеют единицы. Этот не из их числа.
Ну и вместо нормально написанных кульминации и развязки у нас видимо будут имена граждан.

Раз на главной эта книга кому-то показалась интересной добьем чуть-чуть и тут пожалуй.
Part4
Ytewuqte362

Part5
Nmdsgaey497

Part6
Qnsgasyre453

Part4_.pdf (385 килобайт) Кол-во скачиваний: 312
Part5_.pdf (372 килобайт) Кол-во скачиваний: 286
Part6_.pdf (284 килобайт) Кол-во скачиваний: 357

Part 7
Hndsgetw483

Part 8
Mndgrtew865

Part 9
Lkdhstrw967

10ю выдам когда прочитаете эти 3 -))

Part7.pdf (206 килобайт) Кол-во скачиваний: 247
Part8.pdf (1 мегабайт) Кол-во скачиваний: 221
Part9.pdf (304 килобайт) Кол-во скачиваний: 207
Part10.pdf (197 килобайт) Кол-во скачиваний: 223

Цитата (alvic10 @ 15.7.2020)
то есть минимальная сумма, которую каждый
игрок положит в банк равна 200 долларов. А максимальная? Кто знает… покер-то
беспредельный.

беспредельный

мне лично пофиг, это некоммерческий фан-проект.

Цитата (alvic10 @ 15.7.2020)
это ясно, респект за перевод

косарь заплатил, чтобы вы почитали -) ну и я заодно

10я

Gftruwq524

Если честно финиш книжки выдался непростым. Я на полном серьезе думаю отправить донат Кертису. Беды на него свалившиеся явно непропорциональны натворённому, да и лично мне было интересно читать.

Чуть подумаю публиковать или нет.

Если исключить личные детали, то реально интересного оказывается то, что проигранные Рудерманом деньги были и правда возвращены фонду, остальное - вода и личные переживания.

Завершаем засим публикацию книги.
Мне лично было +++- интересно и конечно поучительно, поддержим бедолагу хотя бы пожеланиями удачи и постараемся не повторять его ошибок.

Part 11
Mndgsrt729

Part 12
Hrtwyqp847

Part 13
Mnhfdgrt362

Part11_.pdf (207 килобайт) Кол-во скачиваний: 207
Part12_.pdf (322 килобайт) Кол-во скачиваний: 193
Part13_.pdf (330 килобайт) Кол-во скачиваний: 185

Цитата (SmartGamester @ 31.7.2020)
Спасибо, а с комментами игрока-свидетеля не получилось?

Маловато было интереса и геморройное дело оказалось.

Да и он не читал книги на момент этой договоренности, он играл потом уже у Молли в Нью-Йорке, тут в книге про этот период вообще практически не упомянуто, чего он не знал. Так что личных впечатлений не было практически.

Цитата (don_eric @ 2.8.2020)
Спасибо за перевод. Пришлось пересмотреть "Molly's Game" свежим взглядом

Лично я не увидел принципиально ничего нового, кроме утверждения наверняка, кто был реальным хозяином игры в ЛА.
Ну и интересная была развязка с Рудерманом, но точных сумм не было. Я так и не понял до конца кто выиграл 50 мультов то.
Если с Кертиса списали 750К всего. А с остальных и того меньше.