777sani @ 9.8.2015
Прогулка по Миссисипи
прогулка? вы серьезно?
grind - точить, молоть.
здесь я думаю больше подходит точить, в том смысле, что проделывать отверстия в твёрдом массиве, портить, изъедая (Вода камень точит). трудоемкий процесс пробивания пути наверх, к свету, знакомый всякому регуляру)
прогулка же на мой взгляд - это легкомысленное путешествие на недалёкое расстояние с целью отдыха, развлечения
Ну хз как это переводчики связвали, по-моему совершенно два разных смысла
Колян еще давно в твиттере писал, что бросьте в багажник портативный холодильник, а в нем прохладное пивко всегда!
Эх, молодежь!