Deutsche Ordnung
Часть 6Упоминание о наследстве заставило меня повнимательнее присмотреться к доверенности, благо бумажный её вариант сохранился. Текст был на немецком и я, понятное дело, её не читал. И вот, буква за буквой, гугл переводчик начал выводить слово, которое я ну никак не ожидал: ЗАВЕЩАНИЕ.
Как завещание? Да, всё верно. В случае моей смерти завещаю все свои счета в Коммерцбанке... И далее по тексту.
В 2010 году мы чётко и ясно дали понять, что нужна именно доверенность. Что никакое завещание нам не надо, чтобы не было проблем со вступлением в наследство. С нами говорил сотрудник, который знал английский даже лучше, чем мы, и никаких двусмысленностей в диалоге не было. В какой момент что-то пошло не так? Почему нам выдали не то, о чём мы просили? Теперь уже на эти вопросы ответ получен не будет.
По крайней мере, хоть стало ясно, зачем им нужно свидетельство о смерти. Но что теперь меня ждёт? Стал изучать наследственное право в Германии. С облегчением узнал, что если сумма наследства не превышает 100к евро, то налогов платить не надо. Таких денег там точно быть не могло, и я выдохнул.
Прошли недели. Начиналось лето. Никаких новостей не было. Как-то в почтовом ящике обнаружилось еще одно письмо, где было написано, что я теперь законный представитель по счетам отца. Никакой информации о суммах в письме традиционно не было.
Всё выглядело так, что обо мне забыли. Похоже, сказать Андреасу, что деньги мне нужны не срочно, было ошибкой.
Наконец, мне надоело ждать.
22 июня 2017Здравствуйте, Андреас. К настоящему времени я не получил никакой информации о папиных счетах. Мои обстоятельства изменились и теперь деньги мне требуются срочно. Пожалуйста, помогите мне с этим.
Ответ не заставил себя ждать.
22 июня 2017Мы выслали вам информацию 14 июня. Там была копия запроса в немецкое министерство по налогам. Чтобы отправить вам деньги, нам необходимо дождаться их (министерства) одобрения. Вы заполнили анкету, которую вы получили от них?Чо? Какую анкету? Когда получил? Вы же мне сказали, что от меня ничего больше не требуется, а теперь про какую-то анкету речь. И какую информацию мне отправили 14 июня? Неужели, наконец, сообщили сумму на счетах, но письмо проебалось на почте?
22 июня 2017Андреас, я ничего ни от вас, ни от министерства не получал. А что конкретно должен был получить?22 июня 2017Опросник. Мы дали им ваш адрес они должны были выслать вам анкету, касающуюся возможных налоговых отчислений.22 июня 2017Слышу об этом впервые - отвечал я -
Так они выслали уже анкету?22 июня 2017Надеюсь - пишет Андреас.
22 июня 2017Ну значит, затерялась на почте.Небольшое отступление. Говорят, к хорошему быстро привыкаешь. Но и к говну, как оказалось, я привык тоже моментально. Еще недавно я охуевал от идиотизма этих немцев, общающихся в 2017 году посредством почтовых отправлений, и вот уже даже и не спрашиваю, а какой из моих адресов банк дал налоговикам. Может, адрес электронной почты. Но мне тогда это даже в голову не пришло. Я смирился. Почта, значит почта. Потерялось, ну не судьба. "Здесь так принято".
На следующий день Андреас сам вышел на связь. Это эпохальное событие произошло впервые за 2 месяца эпопеи, до того раза я его всегда пинал сам.
23 июня 2017Вам следует обратиться по такому-то адресу. Полагаю, больше ничем помочь не смогу. Дальше разбирайтесь с ними самостоятельно. You have to contact
Erbschaftsteuerstelle
Finanzamt
Frankfurt/ Oder
Muellroser Chaussee 53
15236 Frankfurt / Oder
I guess I can not help you much more with this. You need to deal with them by yourself.
Я ничего не понял. Что это за адрес? С каким вопросом мне надо туда обращаться?
23 июня 2017Что это? Подразделение Коммерцбанка или госструктура?23 июня 2017Гос23 июня 2017Так, ЯННП. Андреас, я окончательно запутался. Дайте мне, пожалуйста, пошаговую инструкцию, как мне наконец-то получить контроль над счетами.23 июня 2017Чтобы получить доступ к счетам вам нужно разрешение министерства по налогам. Обычно они рассылают потенциальным наследникам анкеты. В вашем случае, похоже, анкета затерялась и чтобы получить новую, вам надо обратиться по адресу, что я дал выше.23 июня 2017Становится яснее. Последний вопрос на сегодня. У них емейл там или телефон есть или они отвечают только на бумажные письма?23 июня 2017Телефон есть. Емейла нет.Ну что, вроде бы всё прояснилось. Надо как-то пробиться в это налоговое ведомство, объяснить, кто я и откуда, стребовать бланк анкеты, отправить её назад (или прямо в банк, эх, забыл уточнить) и ждать.
А как всё мирно начиналось
Продолжение следует.
Есть история о том, что один из приговорённых к смертой казни в США потратил своё символическое "последнее желание" на звонок Кингу с просьбой рассказать, чем закончится "Тёмная башня". Меркатор, жди звонков.