Перевод книги "Dynamic Full Ring Poker"

Цитата (Crster @ 2.2.2012)
тоже в теме, оплачиваем когда 30 человек соберется?

Лучше предоплачивать сейчас конечно, а то потом кто-то забудет и мне придется напоминать людям в ЛС :(

01. kiril
02. Caliban [Оплачено]
03. Silikaat [Оплачено]
04. evan77 [Оплачено]
05. AlienS2 [Оплачено]
06. dO_om4eG
07. oICEo [Оплачено]
08. bober2525 [Оплачено]
09. SSD [Оплачено]
10. superju [Оплачено]
11. AirCanada
12. Limpo [Оплачено]
13. kazaf [Оплачено]
14. apostol
15. 11091986 [Оплачено]
16. Sergeich
17. Ashto
18. Ivaneses [Оплачено]
19. maydrain
20. milenadrea
21. minutnyi
22. Perumov [Оплачено]
23. Crster
24. BoogyWoo

ТС, а можешь в личку скинуть реквизиты от букерсов, куда скидывать??

Просьба указывать свой ник в комментарии к переводу.

Добавь меня в список , перевод сделаю в скором времени.

Перевод готов на 62%, еще дней 15-18 до завершения.

Превью перевода
http://ifolder.ru/28517038

Запиши меня

прочитал превью одно замечание. переводчик использует термин плоский колл, правильней будет колл в холодную или нет? слово "плоский" более применимо для обозначения минирейза-плоский рейз. или я не прав?

ещё один момент из превтю перевода.

Предполагая, что мы открываемся стандартным рейзом в 3bb, нас 3-бетят до 11bb, а мы отвечаем 4-бетом размером 24bb, становится понятным, что нам необходимо 58% фолдов.

вопрос почему 58? мы ставим 24, чтобы забрать 11, получается 24/(24+11)=68,5% или я не правильно считаю????

Поскольку я являюсь переводчиком данной книги, то будет лучше, если я сам отвечу на эти вопросы:
Итак:

Цитата
переводчик использует термин плоский колл, правильней будет колл в холодную или нет? слово "плоский" более применимо для обозначения минирейза-плоский рейз. или я не прав?

Вообще большинство терминов перекочевало к нам из английского языка. И тут вопрос не в том кто и как ими пользуется, а понимает ли суть конретного термина.
Автор книги использует словосочетание FlatCall (flatting, flat calling и т.д.), но почему то не ColdCall. Вот лично в моем понимании - колд колл (колл в холодную как ты говоришь) это уравнивание рейза на префлопе, то есть подразумевается 2-бет пот.
А флэт колл (он же плоский колл) - из словаря покерстратеджи

Цитата
Flat Call или Smooth Call это ответ на ставку или повышение оппонента с сильной рукой, с которой игрок мог бы повышать или даже должен был бы это делать, но вместо этого просто играет колл. Таким образом, Flat Call в определённом смысле можно рассматривать как одну из форм слоуплея.

или с сайта покертермс

Цитата
Flat, or 'flatting' refers to calling a poker bet as opposed to raising.

То есть в обоих случаях речь идет об уравнивании повышения (рейза, рирейза). Лично мне нравится просто "флэт колл", но я решил сделать перевод более академичным.
Хорошо это или нет - решать не мне

Далее:

Цитата
Предполагая, что мы открываемся стандартным рейзом в 3bb, нас 3-бетят до 11bb, а мы отвечаем 4-бетом размером 24bb, становится понятным, что нам необходимо 58% фолдов.

вопрос почему 58? мы ставим 24, чтобы забрать 11, получается 24/(24+11)=68,5% или я не правильно считаю????

Тут уже вопрос к автору. Я привожу лишь те цифры, что есть в оригинале. В математике не силен к сожалению

по поводу процентов я сам обсчитался. все норм. по поводу терминов хз, пусть будет как будет. смысла это не меняет.

01. kiril
02. Caliban [Оплачено]
03. Silikaat [Оплачено]
04. evan77 [Оплачено]
05. AlienS2 [Оплачено]
06. dO_om4eG
07. oICEo [Оплачено]
08. bober2525 [Оплачено]
09. SSD [Оплачено]
10. superju [Оплачено]
11. AirCanada
12. Limpo [Оплачено]
13. kazaf [Оплачено]
14. apostol
15. 11091986 [Оплачено]
16. Sergeich
17. Ashto
18. Ivaneses [Оплачено]
19. maydrain
20. milenadrea
21. minutnyi
22. Perumov [Оплачено]
23. Crster
24. BoogyWoo
25. wbcrew [Оплачено]
26. God_Fish
27. antonnecron [Оплачено]
28. WestEnder59
29. ironek [Оплачено]
30. Redon

Запиши меня. Сообщение в личку отправил.

меня записывай

готов поучаствовать, куда с сколько переводить?

Еще берете людей? Вроде уже больше 30 человек... Если да, то на какой кошелек переводить через вебмани?

01. kiril
02. Caliban [Оплачено]
03. Silikaat [Оплачено]
04. evan77 [Оплачено]
05. AlienS2 [Оплачено]
06. dO_om4eG
07. oICEo [Оплачено]
08. bober2525 [Оплачено]
09. SSD [Оплачено]
10. superju [Оплачено]
11. AirCanada
12. Limpo [Оплачено]
13. kazaf [Оплачено]
14. apostol [Оплачено]
15. 11091986 [Оплачено]
16. Sergeich [Оплачено]
17. Ashto
18. Ivaneses [Оплачено]
19. maydrain
20. milenadrea
21. minutnyi [Оплачено]
22. Perumov [Оплачено]
23. Crster
24. BoogyWoo
25. wbcrew [Оплачено]
26. God_Fish [Оплачено]
27. antonnecron [Оплачено]
28. WestEnder59 [Оплачено]
29. ironek [Оплачено]
30. Redon
31. BoogyWoo [Оплачено]
32. Geka4an [Оплачено]
33. andrijko [Оплачено]

Ребят помогите кто-нибудь букерсами или WM, перечислите caliban. отдам ПС.
В разделе обмена никто не отвечает.
PS с меня плюс в репу.
Upd. Проблема решена. Спасибо за помощь.

Sergeich, напиши в лс caliban`у.