-
-
Цитата (Edwards @ 19.10.2011)
А о чём идёт?
Читаю-перечитываю английский текст, не пойму в чём ошибка переводчиков.
"Работа будет занимать большую часть в вашей жизни, и единственный способ быть полностью довольным собой, это делать свою работу хорошо. И единственный способ хорошо делать свою работу, это любить то, что вы делаете"
(не большой специалист в языках, obv, но так максимально близко к смыслу imho) -
Цитата (Zedmor @ 19.10.2011)
"Работа будет занимать большую часть в вашей жизни, и единственный способ быть полностью довольным собой, это делать свою работу хорошо. И единственный способ хорошо делать свою работу, это любить то, что вы делаете"
(не большой специалист в языках, obv, но так максимально близко к смыслу imho)
если переводить дословно, слово в слово, словосочетание в словосочетание никогда не передашь истинный смысл оригинала.
Вариант с "большой работой" :) гораздо ближе по смыслу к сказанному чем этот вид дословного перевода. -
Цитата (gaffon @ 19.10.2011)
если переводить дословно, слово в слово, словосочетание в словосочетание никогда не передашь истинный смысл оригинала.
Вариант с "большой работой" :) гораздо ближе по смыслу к сказанному чем этот вид дословного перевода.
Вариант с "большой работой" имхо далек как по смыслу, так и дословно. Какая она большая, если она great work.
Тогда уж "груда дел" - тоже норм перевод будет. -
Цитата (gaffon @ 19.10.2011)
если переводить дословно, слово в слово, словосочетание в словосочетание никогда не передашь истинный смысл оригинала.
Вариант с "большой работой" :) гораздо ближе по смыслу к сказанному чем этот вид дословного перевода.
Интересный комментарий, который как бы намекает, что ты
а) не знаешь, что такое дословный перевод
б) не знаешь английского
ц) не понимаешь, что написано
д) но с радостью берешься поучать остальных -
Цитата (FroZer @ 19.10.2011)
Вариант с "большой работой" имхо далек как по смыслу, так и дословно. Какая она большая, если она great work.
Тогда уж "груда дел" - тоже норм перевод будет.
LOLЦитата (FroZer @ 19.10.2011)
Вариант с "большой работой" имхо далек как по смыслу, так и дословно. Какая она большая, если она great work.
Тогда уж "груда дел" - тоже норм перевод будет.
Я не сказал что "большая работа" это лучший перевод, это не перевод вовсе, это перефразирование, причем не самое убогое, во всяком случае под этими словами понять и почувствовать можно больше чем по дословному переводу который похож на 20ти секундную лекцию в средних классах о том что труд облагораживает. -
Цитата (feruell @ 18.10.2011)
Новый пост в Колодце Феруэлла:
Интересная жизнь возможна только в развитии.
Записался сейчас на два крутых курса при Стэнфорде - один по искусственному интеллекту, второй по machine learning - не знаю, есть ли уже термин устоявшийся в русском языке.
да есть, есть даже сайт
machinelearning.ru -
Цитата (feruell @ 19.10.2011)
Интересный комментарий, который как бы намекает, что ты
а) не знаешь, что такое дословный перевод
б) не знаешь английского
ц) не понимаешь, что написано
д) но с радостью берешься поучать остальных
таки зануда....
а. путаю дословный и буквальный (на моем уровне это одно и тоже)
б. не знаю, но говорю, пишу, общаюсь, веду переговоры, смотрю передачи, слушаю радио...
в. понимаю, и не смогу так коротко передать суть своего понимания сказанного как вышеупомянутый автор
д. без комментариев т.к. врачи не редко лечат от того чему им самим неплохо бы подлечиться -
gaffon, знаток, ответь мне вот что, есть ли разница между: полюбить, через не хочу, работу и заниматься любимой работой? -
Цитата (gaffon @ 19.10.2011)
если переводить дословно, слово в слово, словосочетание в словосочетание никогда не передашь истинный смысл оригинала.
Вариант с "большой работой" :) гораздо ближе по смыслу к сказанному чем этот вид дословного перевода.
Язык это не столько способ выражения мыслей, сколько образ мышления, поэтому пытаться переводить "дословно", означает не понимать значения слова "перевод". Советую начать с изучения русского, прежде чем давать советы по переводу текста с английского языка. -
Цитата (RichardDawkins @ 19.10.2011)
gaffon, знаток, ответь мне вот что, есть ли разница между: полюбить, через не хочу, работу и заниматься любимой работой?
разницу в каком аспекте?
тут как бы вопросы к дневнику только или к самому Ф.
Вопросы ко мне как бы неуместны, да и зачем так из далека заходить то? -
Цитата (Zedmor @ 19.10.2011)
Язык это не столько способ выражения мыслей, сколько образ мышления,
выделенное свое или из Гугла от кого то великого?
не понял (честно, не издеваюсь) дословный перевод существует вроде какЦитата
поэтому пытаться переводить "дословно", означает не понимать значения слова "перевод". Советую начать с изучения русского, прежде чем давать советы по переводу текста с английского языка.
не понял (честно, не издеваюсь) дословный перевод существует вроде как
Я советы никакие не давал, просто высказал свое мнение обывателя. -
gaffon, Фер такой дотошный, потому что мистер Джобс сам вкладывал эти слова ему в уши, и он не хочет, чтобы их так коверкали и закладывали в такие узкие словесные рамки =) -
-
-
Great: -
-
-
Цитата (Выигрыватель @ 20.10.2011)
Обратил :) Можно несколько мыслей о том почему его мнение неверно?
Потому что основано на его собственных суждениях, непонятно откуда взятых, в то время как мнения специалистов основаны на изучении десятков тысяч людей в контролируемых экспериментах. Многократно проверенных и перепроверенных.
Прочитай книгу, которую я рекомендовал, увидишь разницу в уровне изложения материала. -
нашел, почитаю на досуге.
1 человек читает эту тему (1 гость):
Зачем регистрироваться на GipsyTeam?
- Вы сможете оставлять комментарии, оценивать посты, участвовать в дискуссиях и повышать свой уровень игры.
- Если вы предпочитаете четырехцветную колоду и хотите отключить анимацию аватаров, эти возможности будут в настройках профиля.
- Вам станут доступны закладки, бекинг и другие удобные инструменты сайта.
- На каждой странице будет видно, где появились новые посты и комментарии.
- Если вы зарегистрированы в покер-румах через GipsyTeam, вы получите статистику рейка, бонусные очки для покупок в магазине, эксклюзивные акции и расширенную поддержку.
редкий зануда.... на самом деле можно перефразировать и так учитывая что перевод не дословный и не в полном объеме.