Да никто ничего не коверкал. Почитайте хотя бы википедию "русский язык", "украинский язык". Хотя бы:
Цитата
Российский лингвист Андрей Зализняк отмечал, что в XI—XII вв. киевский диалект отчетливо отличался от новгородского.
То, что украинцев во времена царской России называли малоросами связано с территориальным разделением (по большей части), и из этого некоторые делают неправильные выводы. Русский и украинский развивались самостоятельно, как диалекты старославянского, влияя друг на друга, конечно.
Все равно, что сказать, что испанский - исковерканный итальянский. Эти языки похожи на том же уровне.
Fritzy (http://forumserver.twoplustwo.com/members/205989/) с 2+2