Цитата (Dmitriy @ 18.7.2020)
Помогите пожалуйста перевести на английский язык фразу "слабоумие и отвага". Гугл переводчик предлагает bravery and stupidity, мне хочется крайние слова поменять местами. Ещё встретил варианты dementia and bravery и dementia and courage. Я так понимаю dementia это медицинский термин и не очень подходит. Англоязычные люди поймут значение этой фразы?
на-иболии близкий будит слово "foolhardy"
пример
You are a freaking foolhardy fish!
"ты долбаный слабоумно-отважный фиш"
а сущиствительный будит "foolhardiness"
И игроки в покер, не играют, а катают.