К слову о чеканных монетах (которые всем надоели), расскажу смешной факт по канонической истории Ведьмака, почему-то не попавший в сериал.
В целом мне ясно, почему из обилия фентези решили сделать экранизацию Ведьмака: помимо прочего, в произведении автор не обходит стороной тему половой жизни своих персонажей, а для современного зрителя, сериал не будет сериалом без обнаженки и сексуальных сцен. И в свете этого, мне не ясно, почему шоураннеры вырезали из повествования довольно забавную пошлую шутку от автора. Речь о сюжете с джином, оригинальная история его освобождения такова: джин тут же после освобождения набрасывается на Лютика и начинает его душить, для того чтобы не дать тому произнести желание. Ведьмак же, увидев что имеет дело с магическим существом, не хватается за меч, а пытается изгнать джина магическим методом. Методом он выбрал фразу на малоизвестном наречии, которую он слышал от своей знакомой жрицы. (Ведьмак думал, что это заклинание изгнания злых духов). Джин действительно улетает. Далее мы видим всё что видим: Йеннифер пытается подчинить джина, но не справляется, тк тот во-первых силён, во-вторых ещё более разъярён, чем при освобождении из бутылки. А причину его ярости читатель узнаёт лишь в конце сюжета, когда Геральт перетирает произошедшее с той самой знакомой жрицей. Она со смехом сообщает Ведьмаку, что фраза, которую он произнёс – вовсе не заклинание изгнания, а лишь ругательство на малоизвестном наречии, которое переводится примерно как «Go fuck yourself». Эта фраза была первой, которую услышал джин по освобождении, и соответственно, была принята в качестве первого желания. Так что несчастный дух улетел исполнять его, и именно поэтому, в последующей части повествования, был столь разрушительно разъярён.