Комментарии к колодцу Феруэлла

InLevWeTrust, чтиво обещает быть весьма интересным.

Это цикл рассказов "Приключения Феруэлла в Хачландии"?

InLevWeTrust, отлично написано!!! Хороший слог, очень реалистично! Я бы почитал с радостью продолжение

InLevWeTrust @ 22.9.2015
Все присутствующие не двигались и смотрели на робота, который так же неожиданно, как и очнулся, вдруг произнёс:

— Аршак!.. Еня овут Амуил Аршак!

Феруелл =) На стыке ИИ (а именно, сверточных нейронных сетей) и покера
http://arxiv.org/abs/1509.06731
Poker-CNN: A Pattern Learning Strategy for Making Draws and Bets in Poker Games

ZULUS, AlexElizarov, спасибо! И спасибо тем, кто поставил плюсики и минусы, и тем, кто прочитал и ничего не поставил (Фер, привет!). Вообще, вновь проскролив текст, понимаю, что можно было написать чуточку чище по стилистике, и в синтаксическом пунктуационном поле (не говоря про опечатки). Но всё же, ведь не в редакцию сдавать... Не сегодня.

Наверное, чтобы писать продолжение с претензией на объективность, хотя бы относительно создаваемого образа Юдковски, то нужно ознакомится с материалами, которые он дал миру. Естественно, на всё это дело необходимо время, которое буду выискивать.

А после, можно будет использовать всё написанное, как наброски, для цельного рассказа: заново перестроить структуру конфликта, лучше проработать персонажей, исправить "баги", и сделать это всё так, чтобы из текста выдавилась главная идея при помощи интересной формы.

стилистику бы тебе подшлифовать, а с фантазией явно нормалёк)

Новый пост в Колодце Феруэлла:

Встретили сегодня такого на прогулке:

Ирландский волкодав.

feruell @ 24.9.2015
- Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу предупредить тебя, - тут она поиграла каким-то брелком, висевшим на цепочке на ее шее, - что это - ультразвуковой свисток, специально для собак. У Доннера и Блитцера четыре брата, каждый из них великолепно выдрессирован, и все они сбегаются на мой свисток. Так что поостерегись появляться там, где твое присутствие нежелательно. Если они нападут все вместе, то даже ты не выстоишь долго против такой атаки. В Ирландии и волков-то не осталось после того, как там завели эту породу собак.

Сначала подумал, что это диалог собак

сначала не читал Хроники Амбера....

lancer555 @ 24.9.2015
сначала не читал Хроники Амбера....

Волкодавов бояться — из леса не выходить.

Гугл говорит, что эта порода живет всего 6-10 лет. Как-то печально будет потерять друга так быстро.

Бортан красавчик

А вообще, неплохой троллинг, и интересен он своей ироничной составляющей.


Если кому-то оригинальный перевод и редакция отрывка тяжела в прочтении, то вот этот вариант может быть альтернативой (со своим небольшим вкраплением):

— Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу тебя предупредить,..— она сделала паузу, и поиграла каким-то брелоком, висевшим на цепочке, которая обременяла её тонкую шею, — …что это — ультразвуковой свисток, специально для собак. У Доннера и Блитцера есть четыре брата, и каждый из них великолепно выдрессирован: все они сбегаются на мой свисток. Так что поостерегись появляться там, где твое присутствие нежелательно. Если они нападут все вместе, то даже ты долго не выстоишь против такой атаки. В Ирландии и волков-то не осталось после того, как там завели эту породу собак.

— Знаю, — механически ответил я, и тут же понял, что я действительно это знаю.

InLevWeTrust @ 24.9.2015
А вообще, неплохой троллинг, и интересен он своей ироничной составляющей.

...

Типичный СПГС.

P.S. А книга хороша !

А рядом с волкодавом кто стоит, волкодавчик?)

InLevWeTrust @ 24.9.2015
А вообще, неплохой троллинг, и интересен он своей ироничной составляющей.


Если кому-то оригинальный перевод и редакция отрывка тяжела в прочтении, то вот этот вариант может быть альтернативой (со своим небольшим вкраплением):

— Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу тебя предупредить,..— она сделала паузу, и поиграла каким-то брелоком, висевшим на цепочке, которая обременяла её тонкую шею, — …что это — ультразвуковой свисток, специально для собак. У Доннера и Блитцера есть четыре брата, и каждый из них великолепно выдрессирован: все они сбегаются на мой свисток. Так что поостерегись появляться там, где твое присутствие нежелательно. Если они нападут все вместе, то даже ты долго не выстоишь против такой атаки. В Ирландии и волков-то не осталось после того, как там завели эту породу собак.

— Знаю, — механически ответил я, и тут же понял, что я действительно это знаю.

это что, игра найти три отличия? в чем разница кроме тонкой шеи?

valeg,

Я не гожусь в редакторы, а даже сам был бы не прочь иметь знакомство с подобным специалистом, хорошей квалификации. Но ужас перевода сразу бросается в глаза, даже по той причине, что данный текст тяжело прочитать, и понять с первого раза, что же автор хочет рассказать.


- Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу предупредить тебя (желательно слово "тебя" ставить перед словом «предупредить», — правила построения предложений. Синтаксис — беда многих, кто в письменности использует богатый русский язык (в том числе и моя беда). Для изменения порядка слов нужны смысловые основания. Но можно сказать, что и это построение не будет ошибкой).

«…но я хочу предупредить тебя,(..)» — прерванная речь; при этом, почти никогда она так не прерывается, только с пояснением и многоточием. (!)

"…тут она поиграла…" (большая жирная двойка переводчику или редактору за слово "тут" в данном контексте. Сразу можно определить квалификацию редактора по этой невежественной вставке — любитель. Это же не анекдот рассказывается: «И тут Петька, раз такой, подходит к Анке…»). (!)

"…она поиграла каким-то брелком (брелоком) (!), висевшим на цепочке на ее шее…" (двойной предлог "на" в одном словосочетании — желательно перестроить предложение).

Многоточие в прерванной речи — (…) что это - ультразвуковой свисток, специально для собак. (!)

У Доннера и Блитцера четыре брата (звучит как имя или кличка "Блитцер Четыре Брата", не хватает пунктуации, или слова "есть") (!), каждый из них великолепно выдрессирован, и все они сбегаются на мой свисток (в этом предложении есть ещё маленькие изменения, по части его построения, которые я добавил от себя).

Если они нападут все вместе, то даже ты не выстоишь долго против такой атаки (желательно слово «долго» писать перед сочетанием «не выстоишь», по той же причине, что и в первом замечании).


— Да, ты, конечно, можешь остаться, но я хочу тебя предупредить,..— она сделала паузу, и поиграла каким-то брелоком, висевшим на цепочке, которая обременяла её тонкую шею, —…что это — ультразвуковой свисток, специально для собак. У Доннера и Блитцера есть четыре брата, и каждый из них великолепно выдрессирован: все они сбегаются на мой свисток. Так что поостерегись появляться там, где твое присутствие нежелательно. Если они нападут все вместе, то даже ты долго не выстоишь против такой атаки. В Ирландии и волков-то не осталось после того, как там завели эту породу собак.

— Знаю, — механически ответил я, и тут же понял, что я действительно это знаю.

valeg, сам справишься или помочь???
ну просто такой сладенький)
прям деликатес...