Помню как я прочел блог Крондикса и просто офигел с его английского лексикона. Жаль, но сейчас того блога уже нет, а то поделился бы ссылкой. Последнее время передо мной тоже встала задача расширения базового английского. Много чего перепробовав, хочу поделиться методом, который мне показался самым эффективным.
Как часто бывало так, что, например, читая книгу или статью несколько раз подряд смотрели одно и то же слово? Причем, на третий раз уже начинаешь злиться про себя из-за того что ты такой деревянный и не можешь запомнить слово. У меня — постоянно.
В России, мы привыкли думать, что Русский язык — великий и могучий, с кучей оттенков, синонимов и значений. И это действительно так. А вот, английский язык, например, он не такой. Он скучный, официальный, деловой и сухой, — одним словом «функциональный». Это совсем не так.
Такое ощущение складывается только из-за недостаточного знания языка. А вот читая качественную литературу, общаясь с образованными людьми с хорошим лексиконом начинаешь чувствовать себя Эллочкой Людоедочкой.
Единственный способ (известный мне) , который позволяет слову не только остаться в голове, но и иметь возможность быть использованным в будущем это «овладеть навыком этого слова» вместо обычного «познакомиться с этим словом».
Этот способ мне рассказал одни из моих учителей английского языка. Он называл его Word Market. Он достаточно ресурсоемкий и затратный по времени
и бесявый, но другого я не знаю, поэтому делюсь тем что есть. Покажу на примере.
1. Берем слово, например, Dutiful
2. Дальше делаем его перевод на русском и английском языках
Покорный, почтительный
Conscientiously or obediently fulfilling one’s duty
Motivated by duty rather than desire of enthusiasm
3. Составляем список его синонимов (Synonyms)
Conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
Responsible
Dedicated
Devoted — посвященный, увлекающийся
Attentive — внимательный, заботливый, предупредительный
Obedient — послушный, покорный
Compliant — уступчивый, податливый, угодливый
Submissive — покорный, смиренный, безропотный
Biddable — послушный
Deferential — почтительный
Reverent — благовейный
Respectful
Well disciplined
Loyal
Docile — покорный, послушный, понятливый
4. Делаем список производных из этого слова (Derivatives)
Dutifully (adverb) покорно
Dutifulness (noun) покорность
5. Делаем список примеров использования этого слова
He is a good friend of mine and he has a very dutiful daughter.
He helped out, as a dutiful son
X. Что для этого надо
- я пользуюсь Google Doc, хотя и подозреваю что они совершенно не обязательны
- для перевода использую стандартный переводчик
https://translate.google.com/#en/ru/ Тут же есть и синонимы
- для английского перевода использую стандартный переводчик в Mac OS (там сверху еще круто выбрать All, чтобы он показывал еще и English Thesaurus, например)
Если по каким-то причина у вас не Mac Можно использовать один из кучи крутых переводчиков в сети, например
http://www.thefreedictionary.com/- понятно что чем больше примеров, синонимов и т.д. тем лучше, не надо лениться. А если ленишься — то зачем тогда вообще делаешь?
- куда записывать слова, чтобы потом с ними работать? Я использую сайт
http://quizlet.com/ Если я встречаю слово, которое я хочу выучить, я добавляю его в свой аккаунт. Аккаунт синхронизируется с телефоном, так что ничего никуда не пропадет. Там же можно сделать разные папки, например, слова которые не так важны, можно учить встроенными менее задротскими времязатратными способами. И да, приложение бесплатно.
Буду рад, если кому-то будет полезно. И еще более рад если кто-то предложит другой, более эффективный способ.
Пост скопирован из моего блога
normalnodelay.ru,
Мечта - взять с собой мексиканских тако и буррито и поехать кататься на выходные :)
Забросил удочку - подал заявку в два местных серф клуба,пока понаблюдаю куда они ездят, поспрашаю "чё-каво", а потом обязательно ворвусь :)
R-Tem, привет. Стыдно признаться но там целая эпопея. Сначала нашел фрилансера, он сделал предыдущий вариант. Потом мне товарищ покерист помогал безвозмездно сделать из сайта ... типа контент проект я хотел сделать с советами, всякими материалами и т.д. Сейчас вот снова в блог его переделываю, товарищ с форума согласился помочь с комментариями, - как сделает буду вообще счастлив.
Так что отвечая на вопрос: делал не сам, времени заняло кучу. Хотя, если бы сейчас делал, то взял бы просто готовый бесплатный движок блога типа этого и не парился вообще. Но нормальные герои всегда идут в обход :)