Дневник переводчика Дага Полка

Всем привет. Я являюсь переводчиком субтитров к видео Дага Полка. Перевожу я их уже более полугода, но как говорит Даг, русских зрителей очень мало. Возможно причина этому - не знание об их существовании, так что решил создать блог и рассказать об этом, а также выслушать критику и пожелания по ним.

Даглас «WCGRider» Полк - один из лучших игроков в безлимитный холдэм хэдзап. Из-за отсутствия противников на высоких лимитах, а также невозможности играть в Америке, на данный момент играет только крупные турнирные серии, хайроллеры и иногда кеш игры. А большинство своего времени проводит, создавая контент для своего Youtube канала о покере и обучающего сайта Upswing Poker. Ознакомиться с результатами Дага и прочесть интервью на русском можно здесь:


На данный момент видео выходят каждый день, кроме воскресенья, около 23:00 по Московскому времени. Субтитры добавляют обычно через день-два.
Список уже переведенных видео:
Разбор Раздач
Мисс Финляндия против Ронни Барда https://www.youtube.com/watch?v=qFPxLbSI_F0
Фил Гальфонд получает большой блеф от миллиардера https://www.youtube.com/watch?v=7m3jPqN69Js
$300,000 на кону. Что сделает Фил Айви? https://www.youtube.com/watch?v=1W-kN5nftzw
Том Дван делает большой блеф против Барри Гринштайна https://www.youtube.com/watch?v=IBtpv34b-2E
Фил Хэлмьют выходит из себя против Майка Матусова https://www.youtube.com/watch?v=ZiMjMjTeEnQ
$1,600,000 за $130? Невероятное напряжение на Aussie Millions https://www.youtube.com/watch?v=E9gN2TZ6B4I
Отважный блеф в турнире хайроллеров за $100,000! https://www.youtube.com/watch?v=P07Y-Lyoz24
Фил Хэлмьют разбушевался! Он не может поверить в то, что сделал Брэндон Адамс https://www.youtube.com/watch?v=vG_OR0hn7MY
За $882,000 Федор Хольц берет на себя большой риск https://www.youtube.com/watch?v=Hs4DSB65Kpg
$416,200 банк с каре! Дэниэль Негреану замышляет хитрый план https://www.youtube.com/watch?v=P3SGzWhO8GA
Катастрофа ценой в $1,290,580! Да что они делают? https://www.youtube.com/watch?v=-RBQzPGJGKU
Сможет ли Хак Сид сделать этот невероятный колл? https://www.youtube.com/watch?v=L4yRxjztmYA
Один на один за $216,400! Кому достанутся все бабки? https://www.youtube.com/watch?v=jSYdEOSfv0A
Кэш игра на миллион долларов! Битва Фила Айви и Дэвида Бениамина https://www.youtube.com/watch?v=6tqPXpxa86U
Как я выиграл банк в $300,000 против миллиардера! https://www.youtube.com/watch?v=g9IgGB539IE
Банк в $368,000 на соревновании на миллион долларов! Сможет ли Том Дван забрать его? https://www.youtube.com/watch?v=WH3tJ31uIKM
Фил Гальфонд стесняется так проигрывать и расстерялся перед Ванессой Селбст https://www.youtube.com/watch?v=YtWKTcj0He8
Хэдзап высоких лимитов из казино Bike! https://www.youtube.com/watch?v=rCngWZg0jmM
САМЫЙ СУМАШЕДШИЙ КОЛЛ В ИСТОРИИ ПОКЕРА! https://www.youtube.com/watch?v=jM4f3Pv57u8
Банк в $478,600 заставил Дэниэла Негреану попотеть! "Ох, братан..." https://www.youtube.com/watch?v=hREsJ7ui6jw
Фулл-хаус против флаша против стрита! Семь игроков борются за эти деньги https://www.youtube.com/watch?v=j3b1aPdXPx0
На кону $508,640 и браслет. Может ли Вейо уже перестать проигрывать? https://www.youtube.com/watch?v=OWK1Kku7OP8
Самый крупный банк в истории казино Bike! https://www.youtube.com/watch?v=E6l_FZbPpj8
Дойл Брансон ЗАМАНИВАЕТ Элезру с ФУЛЛ-ХАУСОМ в шестизначном банке https://www.youtube.com/watch?v=yIhsGY0jh20
$294,600 - Дойл Брансон ДЕРЁТСЯ с молодым перцем за этот банк https://www.youtube.com/watch?v=0zVslezGsAc
Оливье Бускет ШОКИРОВАН медленным решением Виффера на ривере https://www.youtube.com/watch?v=1rzp2vuXxss
Райан Фи сбит с толку этой ставкой на ривере. Что может быть у этого хитрого старичка? https://www.youtube.com/watch?v=H27Jj6a22ms
Айк Хакстон наблюдает СТРАННУЮ линию с ФУЛЛ ХАУСОМ и миллионом долларов на кону https://www.youtube.com/watch?v=TbvKuw4i2Vw

Размышления о покере
Как выигрывать в покер? https://www.youtube.com/watch?v=ZS68tXxDh3M
Перевод этих серий пока заморожен.

Остальное:
Я ВЫИГРАЛ ОЧЕРЕДНОЙ БРАСЛЕТ! https://www.youtube.com/watch?v=nPj9Aw_-0No
АНОНС: Банкролл испытание со $100 до $10,000! https://www.youtube.com/watch?v=YSSJsiAxRoM
Банкролл испытание ВОЗВРАЩАЕТСЯ! https://www.youtube.com/watch?v=-nwget3TIDk
Вся правда об игре Дэна Билзеряна https://www.youtube.com/watch?v=40CaSlCFMsM
Битва за человечество в самом разгаре! https://www.youtube.com/watch?v=crgmYTMfrSc
Тренер Даг против Покерного Суперкомпьютера https://www.youtube.com/watch?v=rn-2imkqnEk
Текущее положение дел https://www.youtube.com/watch?v=64mtVYzAleI
Как дела, ребята? С вами Даг Полк. https://www.youtube.com/watch?v=4LkxseGz5NM
Дэниел Негреану ЗАБЛОКИРОВАН старзами, и Джейсон Мерсиер обвиняет в МОШЕННИЧЕСТВЕ https://www.youtube.com/watch?v=hZmR2n3_5SM
Фил Айви отправляется в Британский Верховный Суд - Кейт Холл ОБВИНЯЕТ GPI в СЕКСИСТСКИХ наградах https://www.youtube.com/watch?v=jxcHvHzr7vI
Правообладатели обязывают меня удалить 17 видео. https://www.youtube.com/watch?v=ZoPHHE-cmsc
5 самых крупных банков за мою покерную карьеру (включая Isildur1) https://www.youtube.com/watch?v=Uq849GI6EIM
5 самых крупных банков Isildur'а (включая Фила Айви и Патрика Антониуса) https://www.youtube.com/watch?v=8en6Jas6bZw
5 личных качеств самых лучших игроков в покер в мире https://www.youtube.com/watch?v=bGd7SWPJTA0
5 самых по-настоящему взрывных моментов Ванессы Селбст https://www.youtube.com/watch?v=s7GVQAnEI-E

По мере перевода буду постить их в данной теме, а также добавлять в первый пост.
Проблема с русскими названиями на канале:

Привет, сколько получаешь ?

И у меня для вас новое видео - Фил Хэлмьют разбушевался! Он не может поверить в то, что сделал Брэндон Адамс.

В этой раздаче из кеш игры высоких лимитов на ТВ-шоу "Покер после полуночи", Фил Хэлмьют сталкивается лбами с Брэндоном Адамсом. Фил утверждает, что прочитал Брэндона, и открывает войну рейзами префлоп. Брэндон идёт оллин на флопе, и ставит Фила в очень сложное положение. Как он попал в эту жесть, и что ему нужно делать?



А завтра у нас раздача с хайроллера за $100.000 на Aussie Millions между Фёдором Хольцем и Майком Вотсоном.

Цитата (TransDominator @ 6.2.2017)
Привет, сколько получаешь ?

20$/видео.

За $882,000 Федор Хольц берет на себя большой риск

Это турнир хайроллеров в Австралии, билет в который обойдется вам в $100,000. Федор Хольц не чужой в таких турнирах, большая часть его турнирных выигрышей в $20,000,000 добыты с самых сильных полей в покере. В этот раз он стремится отобрать громадный банк у Майка Вотсона, поставив 3 барреля с воздухом. Правильный ли это подход, и как должен отреагировать Вотсон?



Завтра будет кеш игра с Дэниэлом Негреану.

$416,200 банк с каре! Дэниэль Негреану замышляет хитрый план

"KidPoker" снова оказывается в одном из крупнейших банков в истории тв-шоу "High Stakes Poker". Он сталкивается с Дэвидом Бениамином, который явно не чужой, когда дело идёт о громадных банках и премиум руках. Дэвид проверяет Дэниэля Негреану на тёрне. Что ему делать? Сможет ли Дэниэль прочитать оппонента и принять верное решение?



Завтра у нас веселая раздача с 2009 европейского WSOP.

b82a, спасибо огромное за эту тему. Открыл для себя блог Дугласа Полка, о котором знал только по новостям.

Очень удачный формат видео, на мой взгляд

А чего не перевод вообще ? ты Дагу намекни то , что субтитры не ровня переводу )
Ну а начнеш переводить там и зарплата выше будет )

Титры на белом иногда не видно

Извиняюсь, что сегодня без видео. Монтажник куда-то убежал и не добавляет мои субтитры. Надеюсь к утру добавит, сразу создам пост.

Цитата (TransDominator @ 8.2.2017)
А чего не перевод вообще ? ты Дагу намекни то , что субтитры не ровня переводу )
Ну а начнеш переводить там и зарплата выше будет )

Титры на белом иногда не видно

Через ютуб это невозможно реализовать. Целью же является привлечь трафик на его канал. А сейчас, как видишь, даже русские название и описание добавить - проблема, а нескольких звуковых дорожек там и в планах нет.

Титры вы можете у себя отформатировать, нажав на шестеренку, субтитры, параметры. И там хоть красным по желтому, я никак не могу определить их стиль.

Катастрофа ценой в $1,290,580! Да что они делают?

Одни из самых сильнейших игроков в мире собрались в Лестер-Сквер, Лондон, чтобы поучаствовать в европейской мировой серии покера и побороться за $1,290,580. С такими талантами и большим количеством денег за столом, вы не ожидаете увидеть много грубых ошибок! Криштиан Хардер, Мэн Нгуен, Алекс Кравченко и Энди Блак принимают участие в этой дикой раздаче. Что пошло не так?

Снова была задержка с публикацией субтитров. Буду отправлять заранее.

Сможет ли Хак Сид сделать этот невероятный колл?

Это довольная странная раздача. Четыре игрока дошли до ривера в этой раздаче высоких лимитов с тв-шоу "Покер после полуночи", но только двое готовы побороться за банк. Джастин Смит пробует ставить огромный овербет, в 3 раза больше чем банк! Сможет ли Хак Сид сделать хероколл с топ парой? И нужно ли?

Один на один за $216,400! Кому достанутся все бабки?

Дэвид "Виффер" Пит и Эли Элезра снова встречаются в крупном банке в тв-шоу "Покер после полуночи". Когда Виффер ставит много на тёрне, он становится зависимым от банка, а также ставит Элезру в сложное положение. Хороший ли размер выбрал Виффер? Как должен ответить Эли? И кому же достанутся все эти бабки?

Кэш игра на миллион долларов! Битва Фила Айви и Дэвида Бениамина.

С самого начала раздача становится странной, все игроки заходят лимпом. Том Дван, Фил Айви, Дэвид Бениамин, Патрик Антониус, Гас Хэнсэн, Майк Матусов и Эндрю Фелдман смотрят флоп, но только трое из них доходят до ривера. Фил Айви решает превратить свой трипс в блеф! Действительно ли Дэвид Бениамин выбросит свой флэш?

Как я выиграл банк в $300,000 против миллиардера!

Даг рассказывает историю из кэш игры высоких лимитов на Aussie Millions 2014 года. За столом находились китайские бизнесмены и одни из лучших игроков в мире. Разыгрывались миллионы долларов, и Даг оказался в большом банке против Пола Фуа. Как Дагу удалось выиграть, несмотря на то, что у Фуа был монстр?

Ребята немного отдыхали, поэтому мои субтитры опубликовали только сегодня. Значит вам смотреть два видео.


Банк в $368,000 на соревновании на миллион долларов! Сможет ли Том Дван забрать его?

Продолжается неделя хэдзапа, и Даг разбирает руку между Томом "Durrrr" Дваном и Марчело "luckexpress" Маригляно. В этой кэш игре высоких лимитов столкнулись два игрока, известных за свой агрессивный стиль. Оба сражаются кровью и потом за этот банк, который постепенно увеличивается и выходит из под контроля! Кто же первый "моргнёт"?




Фил Гальфонд стесняется так проигрывать и расстерялся перед Ванессой Селбст.

Легенда онлайн покера, Фил Гальфонд попал в трудную ситуацию в чемпионате по хэдзапу от NBC. В третьем раунде против него Ванесса Селбст, и оба игрока стремятся к призу в $750,000 за первое место. Это неделя хэдзапа на канале, а Даг что-то понимает в этом формате.

Сегодня мы не будем разбирать раздачи, а поговорим о планах на ютуб контент, о живых играх, о стриме на твитче, обучающих курсах на Upswing Poker, и о том, как Даг это всё балансирует в своей жизни.


А для тех, кому не интересно, или просто не хочет смотреть длинное видео, веселая песенка.


Увидимся завтра с разбором раздач из хэдзапа, который играл Даг в Bike.

Хэдзап высоких лимитов из казино Bike!

Даг разбирает несколько раздач, сыгранных на этой неделе в казино Bicycle. Было много игры на высоких лимитах, так как игроки собрались поиграть с Дагом в Bike. Даг быстро проиграл $34,000, но отмазался в следующие дни. Играли безлимитный холдем фулл-ринг, безлимитный холдем хедзап и пот-лимитную омаху хэдзап.

САМЫЙ СУМАШЕДШИЙ КОЛЛ В ИСТОРИИ ПОКЕРА!

Вы не поверите своим глазам, когда увидите эту раздачу! К счастью, есть видео и куча свидетелей, что это по-настоящему произошло в казино Bike на прошлой неделе. Даг играет в эпичной раздаче против Алека Торелли, который делает невероятный выбор в самом конце. Возможно, это один из самых поразительных моментов в истории настольных игр.

Играешь такой на низких лимитах коллингстейшеном
Выходит новое видео Дага, где он говорит что надо чаще блеффать
Мета меняется
Все твои минусовые линии становятся плюсовыми
Печатаешь деньги.
Спасибо, Даг!

Банк в $478,600 заставил Дэниэла Негреану попотеть! "Ох, братан..."

Дэниэл Негреану снова попадает в огромный банк в шоу High Stakes Poker. На этот раз он против Дэвида Бениамина, регуляра кэш игр на телевидении. Возможно, у него нет столько WSOP браслетов, сколько у Дэниэла, но он точно достаточно агрессивен, чтобы поставить Негреану в сложное положение. Банк раздувается почти до половины миллиона долларов. Как они разыграют его?

Фулл-хаус против флаша против стрита! Семь игроков борются за эти деньги.

Проходит игра на высоких лимитах в казино Bike, и Даг попадает в большой банк против семерых игроков! Натсовый стрит выглядит очень хорошо на тёрне, но всё проходит не так гладко. Нужно принять сложные решения, особенно учитывая спаренную доску и возможный флаш. Карта на ривере меняет всё! Что делать этим игрокам?