Книги с Английского на Русский!

Всем Привет,

Очень часто, поднимался вопрос о переводах книг с English на Русский, но все заканчивалось неудачами, по различным причинам (то книги нет в электроном виде, то переводчика нет с техническим уклоном, то людей, которые хотели бы приобрести те или иные книги).

Но на днях мне в скайп Ivavasana скинул ссылку на перевод статьи 2-7 из СС2 (http://perevodi.pokeroff.ru/blog/note/1616575/), я очень обрадовался и полностью прочитал, так как очень хотел перевести этот раздел уже давно!
Решил отблагодарить автора и написал ему на Покерофф Личное сообщение с благодарностями... Задал вопросы о переводах и т.д. И спросил его о возможности перевести книгу , на что он и ответил:"-Да, конечно!"
Вообщем человек, который перевел 2-7 ТД из СС2, может перевести любые книги по покеру даже если книги нет в электроном виде!

Предлагаю создать общаг, Для людей кому интересны различные книги, которых нет на Русском языке, только на Английском...
Вообщем человек готов перевести, конечно не за бесплатно, но все же думаю дешево, различные книги по покеру, которые нас заинтересуют.

О цене книг и т.д. он все вам ответить в сообщениях!

Список Книг и кто готов скинуться на перевод:
Winning Concepts in Draw and Lowball
----------------------------
Beetle91
Ivavasana

Гринстайна - Ace on the river
----------------------------
RomKo25

Пишите сюда книги, которые вам нужны.

мне можно задавать технические вопросы.

Книгу делим на 5-6 частей. Каждая часть оплачивается отдельно. Желательно, чтобы оплачивало лицо публичное. Например, модератор.

Заказ и перевод аналоговой книги возможен, но только с предоплатой за книгу.

стоимость перевода 1 лист а4 шрифт 12 - 3-5$

время зависит от объема.

цена зависит от стиля книги. бывает такая баламуть, что глаза сломаешь : )



skype name: smash_sp

пример перевода:

http://perevodi.pokeroff.ru/blog/note/1616575/

Я готов скинутся на любые книги по дро играм!

Цитата
Вообщем человек готов перевести, конечно не за бесплатно, но все же думаю дешево

Цитата
стоимость перевода 1 лист а4 шрифт 12 - 3-5$

Это дешево 0_о ?
Интересно, сколько же будет при такой таксе стоить перевод книги объемом, например, в 150 страниц.

Цитата(puzzledlook @ 1.9.2010, 19:22)
Это дешево 0_о ?
Интересно, сколько же будет при такой таксе стоить перевод книги объемом, например, в 150 страниц.

это ценник не выше рыночного ценника перевода технической литературы.
учитывая, что скидываться будут несколько человек на одну книгу, то получается не плохо.

есть альтернативный вариант - самостоятельно изучить английский язык.

без обид.

перевод книги в 150 страниц будет стоить столько, сколько из этой книги получится листов а4*(3 тире 5 $).

Цитата(puzzledlook @ 1.9.2010, 19:22)
Это дешево 0_о ?
Интересно, сколько же будет при такой таксе стоить перевод книги объемом, например, в 150 страниц.

Я конечно за 5$ не хочу скидываться на перевод , но за 3$ вполне норм за лист!

Все, кто читает сейчас это сообщение :)
Предлагаю скинуться на перевод книги Гринстайна - Ace on the river. Очень много хороших отзывов о ней слышал.
Кто за - прошу отписаться здесь. Я буду первым! :)

Цитата(Beetle91 @ 1.9.2010, 19:30)
Я конечно за 5$ не хочу скидываться на перевод , но за 3$ вполне норм за лист!

повторюсь: цена зависит от сложности текста.

Цитата(RomKo25 @ 1.9.2010, 19:33)
Все, кто читает сейчас это сообщение :)
Предлагаю скинуться на перевод книги Гринстайна - Ace on the river. Очень много хороших отзывов о ней слышал.
Кто за - прошу отписаться здесь. Я буду первым! :)

Я добавлю эту книгу в список и отмечу тебя как за=) Можешь скинуть ссылку, где можно ее приобрести!

Ее можно на старзах за очки приобрести. А где больше - не знаю :(

Цитата(RomKo25 @ 1.9.2010, 19:52)
Ее можно на старзах за очки приобрести. А где больше - не знаю :(

Нашел на Амазоне

Скинулся бы на что-нибудь интересное про 6макс =) сегодня поищу и дам ссылочку!

А у авторов книг кто-нибудь разрешения спрашивать и оплачивать их труд собирается? Или не принято оплачивать труд авторов и издателей? Почему переводчики считают, что их труд оплачивать нужно, а правообладатели идут лесом?

Цитата(alexoxol @ 1.9.2010, 20:05)
А у авторов книг кто-нибудь разрешения спрашивать и оплачивать их труд собирается? Или не принято оплачивать труд авторов и издателей? Почему переводчики считают, что их труд оплачивать нужно, а правообладатели идут лесом?

вопрос хороший, и я на него ответить не готов)

Цитата(smeshny @ 1.9.2010, 20:18)
вопрос хороший, и я на него ответить не готов)

Очень жаль, что не готов. Воровать, переводить (сомнительная заслуга, я сам переводчик) и зарабатывать на чужом труде - это, конечно, круто..

Цитата(alexoxol @ 1.9.2010, 20:27)
Очень жаль, что не готов. Воровать, переводить (сомнительная заслуга, я сам переводчик) и зарабатывать на чужом труде - это, конечно, круто..

позвольте вам не позволить. ПЛАТА ВЗИМАЕТСЯ ЗА ПЕРЕВОД. а чего и куда и зачем и кому и почему. это едва ли трудности переводчика.

п.с. это мы уже уходим в оффтоп.

напишите мне в скайп если хотите пообщаться. skype name: smash_sp

не надо сорить в теме : )

Цитата(smeshny @ 1.9.2010, 22:36)
позвольте вам не позволить. ПЛАТА ВЗИМАЕТСЯ ЗА ПЕРЕВОД. а чего и куда и зачем и кому и почему. это едва ли трудности переводчика.

п.с. это мы уже уходим в оффтоп.

Не совсем оффтоп. Речь ведь не о размерах в дюймах вашего монитора, на котором вы переводите тексты, а о правовых нюансах всей ситуации. Все же люди разные -.-

Цитата(alexoxol @ 1.9.2010, 19:27)
Очень жаль, что не готов. Воровать, переводить (сомнительная заслуга, я сам переводчик) и зарабатывать на чужом труде - это, конечно, круто..

А как ты бы сам ответил на свои вопросы на месте игроков?
Мне нужна вся литература по РАЗЗу (желательно в е-формате) и я готов ее купить в пределах разумного. Но официальных переводов таких книг нету и будут ли они в ближайшее время?
Альтернативы самиздат-переводу я пока не вижу и в нынешней ситуации нормально, что игроки сами для себя переведут данную литературу (оригиналы книг-то будут приобретены легальные).

Цитата(smeshny @ 1.9.2010, 20:36)
позвольте вам не позволить. ПЛАТА ВЗИМАЕТСЯ ЗА ПЕРЕВОД. а чего и куда и зачем и кому и почему. это едва ли трудности переводчика.

Киллер тоже обычно ничего не имеет против жертвы, но это вряд ли оправдывает его. Здесь ситуация схожая с наркотиками - сам принимай, на здоровье, а распространять нельзя, хотя распространители тоже проделывают большую работу, время тратят.
Я не драматизирую, просто вы в первую очередь собираетесь перепродавать информацию, вам не принадлежащую. Вы можете перевести на китайский надписи "Спартак чемпион" со стены, это пожалуйста, просто ее никто не купит. Информация в книге же вам не принадлежит, а вы продаете именно ее, хоть и на ином языке.