-
-
-
Цитата (xatifnaft @ 3.5.2016)
и чему, у вас там, в школе покера вы учите..
Жопы постить в популярных дневниках
Роза - это термин у проктологов. Кстати выражение - "стыд и срам" тоже происходит из анатомических подробностей.
То, что я спрятал под спойлер это в медицинской терминологии называют - волокна правого и левого срамных сплетений, они в свою очередь образуют срамной нерв. -
...так же неприятно, как бухать!
И что же тут неприятного то?!
Хочется еще !
(Адамс же приколист)
смысл - всегда хочется еще стопарь! (т,е. ты как бы под властью стопаря) -
Вы как будто первый день в этом колодце. Фер сделал этот вброс не потому что он смешной, а чтобы лишний раз подчеркнуть своё ахуенное знание английского языка и потешить чсв. По плану вы должны были задать блок вопросов типа: "Как ты добился такого уровня английского?!", "Подскажи плиз как лучше всего учить английский? Курсы?Книги?" -
Как ты добился такого уровня понимания Феруэлла? -
Привет Фер, не мог-бы ты написать пару слов о своем отношение к Александру Исаевичу Солженицыну, спасибо. -
Если бы в русском языке вместо глагола "напиться" употреблялся глагол "выпиться", то шутка переводилась бы идеально.
- ... Это так же неприятно, как выпиться.
- А что неприятного в том, чтобы выпиться?
- Спроси у стакана воды.
А так из-за каких-то двух букв шутка не работает. -
мэй би форс би виз ю
-
Точно эту шутку невозможно перевести? Насколько по-вашему потерялся смысл в данном переводе?
- ... Это так же неприятно, как нарезаться в салат
А что неприятного в том, чтобы нарезаться в салат?
- Спроси у овощей. -
Некоторые шутки на других языках очень тяжело понять, и хороший переводчик должен грамотно запаковать смысл сказанного, с особенностями языка, в некий вектор, и этот вектор аккуратно со всеми особенностями распаковать в новых для этих предложений условиях.
Какой смысл в этом?
- персонажа просят подготовиться к прыжку в гиперпространство
- чтобы подчеркнуть важность подготовки, проводится параллель с каким-то другим событием, которое легче представить тому, кто еще ни разу не прыгал в гиперпространство
Используется игра слов такая, что вначале персонаж думает на другое событие, более приятное, а последней фразой ему дают ясность, как интерпретировать предыдущее предложение.
Можно было бы перевести хоть так:
- Это также неприятно, как трехчасовой секс с незнакомой красоткой.
- Что же плохого в трехчасовом сексе с незнакомой красоткой?
- В Тайланде
Сходу не могу придумать ничего лучше. В оригинале в первом же предложении ничего не скрывается, можно чуть подумать и обойтись первым предложением.
Вариант yaroslavya хорош, уже есть игра слов, и даже первый смысл очень похож на оригинал. Если бы не связь второго смысла непосредственно с прыжком в гиперпространство. Буквально можно перевести на наш, как "высосан досуха", но нами он понимается уже не как гигантский комар, который оставляет от тебя сухой скелет с кожей (что, возможно, и подразумевается в оригинале), а просто как усталость, вроде как закончил окучивать картошку.
Здесь уже есть над чем подумать.
Но это еще не все. Возможно, я немного перегибаю(не читал и продолжения не знаю), но может быть и так, что персонажу намекали и на буквальные ощущения, и он действительно после прыжка бахнет пару полторашек воды, ибо у него в буквальном смысле уменьшится процент свободной жидкости в организме(что-то похожее, только с углеводами, было в фильме Земля Будущего - неплохо показан эффект). И смыслы могут быть не только подменены, но и соединены. Возможно, читатель, прочитав даже эту игру слов, улыбнулся, читал дальше, и потом, после прыжка, у него в голове что-то проворачивается, он листает на 5 страниц назад(или на 50), вчитывается во фразу еще раз и "ну нихера себе, это же шедевр". У меня так было несколько раз, классное ощущение. Кстати, напишите кто-нибудь, как там в прыжке то ощущения были в книге?
Таким образом, переводчику надо прочитать всю книгу целиком, на второй раз переводить, на третий читать в переведенном варианте, и смотреть, достигнут ли эффект книги в его переводе(а для этого еще и язык с предметной областью надо хорошо знать, ага).
Переводят ли книги люди с Такой квалификацией в нашей стране? Неееее. Есть только исключения.
Чтобы оценить песни The Rolling Stones, не стоит спрашивать у Юрия Лозы, лучше послушать самому, не так ли? -
-
итак, кто будет отвечать? -
Zedmor, но тут теряется смысл что при быстром перемещение ты чувствуешь дезориентация, те что-то среднее между опустошенностью и похмельем.
Короче переводить такие книги дословно мало толку и надо самому быть отличным автором. Для перевода хорошего автора нужно иметь талант не меньший: чтобы перевести Кастанеду нужно быть Пелевиным, чтобы перевести Шиллера - Жуковским. Придется что-то выбросить и что-то добавить, по сути сделав новое произведение. Насчет ошибок, Дмитрий Быков описывал, что когда он переводил Стивена Кинга, он не знал что значит слово slippers (тапочки), и перевел, что когда человека сбила машина от него отлетели обертки из-под сникерса. -
Новый пост в Колодце Феруэлла:
Посмотрел аниме-сериал "Hunter X Hunter". Приятно удивлен и впечатлен, потому что долго искал как раз что-то такое. Стройную увлекательную историю без лишних глупостей.
Меня изначально отталкивал немного "детский" постер, но на самом деле там и гарфика окей и содержание вполне серьезное.
-
Жалко что продолжение не делают только. У автора этой манги вроде что то со спиной и долго уже на паузе. -
feruell, точно такое же впечатление произвело жаль второй части нет (
для тех кто хотел бы посмотреть, начало может не очень но потом оторваться не сможете
1 человек читает эту тему (1 гость):
Зачем регистрироваться на GipsyTeam?
- Вы сможете оставлять комментарии, оценивать посты, участвовать в дискуссиях и повышать свой уровень игры.
- Если вы предпочитаете четырехцветную колоду и хотите отключить анимацию аватаров, эти возможности будут в настройках профиля.
- Вам станут доступны закладки, бекинг и другие удобные инструменты сайта.
- На каждой странице будет видно, где появились новые посты и комментарии.
- Если вы зарегистрированы в покер-румах через GipsyTeam, вы получите статистику рейка, бонусные очки для покупок в магазине, эксклюзивные акции и расширенную поддержку.
и чему, у вас там, в школе покера вы учите..